Vertaling van "vld-voorzitter karel de gucht wees erop " (Nederlands → Frans) :

VLD-voorzitter Karel De Gucht wees erop dat zijn voorspelling was uitgekomen, met name dat een rechter geen politieke uitspraak mag doen.
Le président du VLD, M. Karel De Gucht, souligna qu'il avait prédit à juste titre que l'on arriverait à la conclusion qu'un juge ne peut pas porter de jugement politique.

Terwijl hij de steun kreeg van SP.A- voorzitter Patrick Janssens reageerde VLD-voorzitter Karel De Gucht negatief.
Alors qu'il recevait l'appui du président du SP.A Patrick Janssens, le président du VLD Karel De Gucht réagit négativement.

Op dinsdagavond 17 april 2001 werd het bericht gelanceerd dat de VLD-voorzitter Karel De Gucht, namens de regering, met de heer Geert Bourgeois (VU&ID) een geheim akkoord had gesloten waarbij alles wat hierover vandaag aan de publieke opinie wordt gepresenteerd, een grote enscenering is.
Le mardi soir, 17 avril 2001, on a annoncé que le président du VLD Karel De Gucht avait conclu, au nom du gouvernement, un accord secret avec M. Bourgeois (VU&ID), si bien que tout ce qui est dévoilé aujourd'hui à l'opinion publique à ce sujet relève d'une grande mise en scène.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de gedachtewisseling van vandaag was inderdaad een zeer nuttige laatste bijdrage aan onze voorbereidingen voor de Top. U kunt erop vertrouwen dat ik de kernboodschappen zal overbrengen aan de hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Ashton, die vervolgens verslag zal uitbrengen aan de voorzitters en commissaris Karel De Gucht.
– (EN) Madame la Présidente, l’échange de vues d’aujourd’hui s’est effectivement révélé très utile car il ajoute une touche finale à nos préparatifs pour le sommet, et soyez certains que je transmettrai vos messages essentiels à la haute représentante et vice-présidente Ashton, qui les communiquera à son tour aux présidents et au commissaire Karel De Gucht.

VLD-voorzitter Karel De Gucht en vice-premier Johan Vande Lanotte (SP) verklaarden echter dat door de relatief lage instroom van asielzoekers de ingewikkelde uitwerking van de nieuwe asielprocedure op de lange baan mag worden geschoven.
MM. Karel De Gucht, président du VLD, et Johan Vande Lanotte, vice-premier ministre (SP), ont cependant déclaré qu'en raison de l'afflux relativement faible de demandeurs d'asile, la mise en oeuvre complexe de la nouvelle procédure d'asile peut être reportée sine die.

Voert u briefwisseling met bijvoorbeeld VLD-voorzitter Karel De Gucht over uw contacten en/of die van uw diensten met bedrijven die kandidaat zijn bij een lopende procedure voor de gunning van een overheidsopdracht over die procedure of over de betrokken overheidsopdracht?
Entretenez-vous une correspondance avec, par exemple, le président du VLD, M. De Gucht, à propos des contacts que vous et/ou vos services entretenez avec des entreprises qui sont soumissionnaires dans le cadre d'une procédure d'adjudication d'un marché public en cours, au sujet de cette procédure ou du marché public visé?

- Bespreking 2005/2006-0 51K2625001 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 4,5,11 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 6,7 Minister Karel De Gucht ,VLD - Blz : 8-11 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 11,21,24
- Discussion 2005/2006-0 51K2625001 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 4,5,11 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 6,7 Ministre Karel De Gucht ,VLD - Page(s) : 8-11 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 11,21,24

Anderzijds verontrust het mij omdat het mij voorkomt dat uzelf als eerste minister wel degelijk contacten onderhoudt en correspondentie voert met Vlaams volksvertegenwoordiger VLD-Voorzitter, de heer Karel De Gucht, over contacten zoals hierboven omschreven.
Mais dans un deuxième temps, cette réponse me préoccupe dans la mesure où en tant que premier ministre, vous entretenez bel et bien une correspondance et des contacts avec M. De Gucht, député flamand et président du VLD, à propos de contacts tels que mentionnés ci-dessus.