Traduction de «vliegtuig met geknikte neus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vliegtuig met geknikte neus
avion à nez basculant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zeker als je, zoals ik, ergens vandaan komt waar het onmogelijk is om op je werk te komen zonder het vliegtuig te nemen, word je echt met je neus op de feiten gedrukt.
Certes, lorsque vous habitez ma région, il vous est impossible de vous rendre au travail sans emprunter l’avion et, dans ce cas, de tels incidents vous interpellent.

Inderdaad werden wij op 3 januari van dit jaar op wrange wijze opnieuw met de neus op de feiten gedrukt, toen de ramp met het vliegtuig van Flash Airlines een groot aantal slachtoffers eiste.
En fait, le 3 janvier, ce problème a refait surface de manière extrêmement brutale, à la suite de la tragédie de Flash Airlines, qui a entraîné la mort de nombreuses personnes.

U beschikt over een scherpzinnige neus voor de politiek die, zoals het systeem van de automatische piloot in een vliegtuig, u in staat stelt bijna ogenblikkelijk aan te voelen welke houding de beste is ten opzichte van een bepaalde gebeurtenis.
Vous êtes doté d’un sens politique aigu qui, à l’instar du système de pilotage automatique des avions, vous permet de pressentir quasi instantanément l’attitude à conseiller devant l’événement.