Traduction de «vloeien terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terug aanvullen van een borgtocht
reconstitution d'un cautionnement

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

netto terug te betalen bedrag
montant net à rembourser

totaal terug te betalen bedrag
montant total à rembourser

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

intermitterend vloeien | leemtenstroom
circulation discontinue

door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien
l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau

continu vloeien | leemtevrije stroom
circulation continue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij vonden dat deze regels niet afgestemd zijn op hun middelen en ervaring en dat zij daardoor niet ten volle zouden kunnen participeren in deze internationale uitwisseling van gegevens, wat zij wel nodig hebben om de verloren miljarden terug te laten vloeien naar hun begrotingen.
Ils considèrent que les règles actuelles ne sont pas adaptées à leurs moyens et à leur expérience et les empêchent donc de participer pleinement à ces échanges internationaux de données dont ils ont cependant cruellement besoin pour réinjecter les milliards perdus dans leurs budgets nationaux.

Ontwikkelingslanden vonden ook dat deze regels niet afgestemd zijn op hun middelen en dat zij daardoor niet ten volle kunnen participeren in deze internationale uitwisseling van gegevens die zij nodig hebben om de verloren miljarden terug te laten vloeien.
Les pays en voie de développement estimaient également que ces règles n'étaient pas adaptées à leurs moyens et qu'ils ne pouvaient donc pleinement participer à cet échange international de données dont ils ont besoin afin de récupérer les milliards perdus.

4. De bijdragen voor overtollige emissies vloeien terug naar de algemene begroting van de Europese Unie en worden alleen aangewend voor de financiering van projecten voor innoverende technologieën die gericht zijn op vermindering van de negatieve gevolgen van het vervoer voor het milieu.
4. Les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget général de l'Union européenne et ne peuvent être utilisées que pour le financement de projets d'innovation technologique visant à réduire les incidences négatives des transports sur l'environnement.

De boetes voor overtollige emissies vloeien terug naar de algemene begroting van de Europese Unie.
Il convient que les pénalités sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget général de l'Union européenne.

4. De bijdragen voor overtollige emissies vloeien terug naar de algemene begroting van de Europese Unie.
4. Les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget général de l'Union européenne.

De bijdragen voor overtollige emissies vloeien terug naar de algemene begroting van de Europese Unie.
Il convient que les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget général de l'Union européenne.

Alle middelen uit hoofde van de bijdrage van de Unie die niet uiterlijk op 31 maart 2014 door de financiële tusseninstanties zijn toegewezen, vloeien terug naar de begroting van de Unie.
Tous les fonds de la contribution de l'Union qui n'ont pas été attribués par les intermédiaires financiers d'ici le 31 mars 2014 sont reversés au budget de l'Union.

De teruggevorderde betoelagingen vloeien terug naar het Energiefonds.
Les subventions recouvrées refluent au Fonds de l'énergie.