Traduction de «vloeit de werkvergunning dus automatisch voort » (Néerlandais → Français) :

De schade vloeit dus grotendeels voort uit het verstoorde verkeer van tram 3, 4 en 51.
Les dommages sont donc principalement liés à la perturbation de la circulation des trams 3, 4 et 51.

In feite vloeit de werkvergunning dus automatisch voort uit de vergunning tot langdurig verblijf.
Par conséquent, un titre de séjour de longue durée délivré dans le deuxième État membre inclut concrètement le permis de travail.

Hieruit vloeit automatisch voort dat de aangezochte partij bevoegd is om de onderlinge bijstand met het oog op onderzoek te verlenen en voorlopige maatregelen te nemen zelfs in gevallen waarin kan worden voorzien dat de samenwerking volgens artikel 13 zal worden toegestaan krachtens paragraaf 1.b.
Il en résulte automatiquement que la Partie requise est compétente pour accorder l'entraide aux fins d'investigation et prendre des mesures provisoires même dans des cas où l'on peut prévoir que la coopération aux termes de l'article 13 sera accordée en vertu du paragraphe 1, b).

De ontbinding vloeit niet automatisch voort uit het veroordelende vonnis, maar dient nadien te worden gevorderd door het openbaar ministerie voor, naargelang het geval, de rechtbank van koophandel of de rechtbank van eerste aanleg.
La dissolution ne résulte pas automatiquement du jugement qui condamne la société. Il doit être requis par la suite par le ministère public auprès, suivant le cas, soit du tribunal de commerce, soit du tribunal de première instance.

De eerste paragraaf van dit artikel vloeit automatisch voort uit de splitsing. Terwijl de tweede paragraaf ook de verdeling van alle ­ vandaag centralistische ­ inlichtingssystemen, apparatuur, informaticatoestellen vergt.
Le § 1 de cet article résulte automatiquement de la scission, tandis que le § 2 nécessite la scission de tous les systèmes de renseignements et de tous les appareils informatiques qui sont aujourd'hui encore centralisés.

Deze vraag vloeit hieruit voort. Het betreft dus een transversale aangelegenheid met de gemeenschapsbevoegdheden.
Cette question en découle et il s'agit donc d'une matière transversale qui relève aussi des compétences des Communautés.

Risico op onderduiken vloeit niet automatisch voort uit het feit dat een onderdaan van een derde land op niet-reguliere wijze in een lidstaat verblijft.
Un risque de fuite ne peut pas découler du seul fait qu'un ressortissant de pays tiers séjourne irrégulièrement dans un État membre.

Het vereiste van indiening van informatie en verslagen vloeit aldus automatisch voort uit de bepalingen van richtlijn 96/62/EG.
L'obligation de transmission des informations et des rapports découle automatiquement des dispositions de la directive 96/62/CE.

De houding van de uitvoerende macht ten aanzien van de wetgevende macht in een parlementaire democratie vloeit niet automatisch voort uit het feit dat men zich in een bicameraal dan wel in een monocameraal systeem bevindt.
À cet égard, je remarque que, dans les démocraties parlementaires, la manière dont les exécutifs considèrent le législatif n'est pas directement liée à la nature bicamérale ou monocamérale du système.