Traduction de «vlucht geslagen zowel » (Néerlandais → Français) :

Het land werd veertien jaar lang geteisterd door gewapende conflicten, waarbij 250.000 doden vielen. De infrastructuur is nagenoeg volledig verwoest, en de bevolking is massaal op de vlucht geslagen, zowel naar veiliger oorden in het land zelf als naar de buurlanden of nog verder gelegen gebieden.
Quatorze années de conflit armé au Liberia se sont soldées par 250.000 morts, la destruction quasi totale des infrastructures et le déplacement massif des populations, tant à l'intérieur même du pays que vers les pays voisins ou des zones plus lointaines encore.

Als we het toezicht op de problemen in de administratie willen overlaten aan de ombudsman, moeten we van onze kant leren om de op hol geslagen communautaire machine zowel naar boven als naar beneden toe te bedwingen en een einde te maken aan de dolle vlucht naar voren, waarin de Unie haar eigen ondergang tegemoet gaat.
S’il faut laisser au médiateur le contrôle des problèmes d’intendance administrative, il nous faut apprendre de notre côté à maîtriser, en amont et en aval, la folle machine communautaire lancée dans une fuite en avant mortelle.