Traduction de «vluchtelingen ter sprake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communautair actieprogramma ter bevordering van de integratie van vluchtelingen
Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derhalve wordt in het voorstel van resolutie aan de Belgische regering gevraagd het probleem van de Palestijnse vluchtelingen ter sprake te brengen op de Europese Ministerraad en bij de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
La proposition de résolution demande dès lors au gouvernement belge de mettre sur le tapis le problème des réfugiés palestiniens lors du Conseil des ministres européens et de l'Assemblée générale des Nations unies.

8. onverwijld het nodige te doen om het probleem van de Palestijnse vluchtelingen ter sprake te brengen op de Ministerraad van de Europese Unie en bij de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
8. de faire sans tarder le nécessaire pour que le problème des réfugiés palestiniens soit porté à l'ordre du jour du Conseil des ministres de l'Union européenne et de l'Assemblée générale des Nations unies.

10. onverwijld het nodige te doen om het probleem van de Palestijnse vluchtelingen ter sprake te brengen op de Ministerraad van de Europese Unie en bij de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
10. de faire sans tarder le nécessaire pour que le problème des réfugiés palestiniens soit porté à l'ordre du jour du Conseil des ministres de l'Union européenne et de l'Assemblée générale des Nations unies.

Is de kwestie van de Syrische vluchtelingen in Jordanië ter sprake gekomen?
La question des réfugiés syriens présents en Jordanie a-t-il été évoqué?

De laatste tijd komt de schrijnende problematiek van jonge vluchtelingen vaak ter sprake in de media.
Ces derniers temps, la situation émouvante des jeunes réfugiés est fréquemment abordée par les médias.

5) Heeft ons land reeds de problematiek van de vluchtelingen en het terugstuurbeleid ter sprake gebracht?
5) Notre pays a-t-il déjà évoqué le problème des réfugiés et de la politique de refoulement ?

Ik neem nota van de aanbeveling van de geachte senator om het Chinese terugstuurbeleid van gevatte Noord-Koreaanse vluchtelingen ook rechtstreeks met China ter sprake te brengen" .
Je prends bonne note de la recommandation de l'honorable sénateur de soulever également directement la politique chinoise de refoulement des réfugiés nord-coréens emprisonnés en Chine ».

9. verzoekt de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger en de Commissie om de mensenrechtensituatie in de DVK en de kwestie van de Noord-Koreaanse vluchtelingen in de VRC ter sprake te brengen op alle besprekingen op hoog niveau tussen de EU en China en in de mensenrechtendialoog EU-China;
9. demande à la Vice-présidente/Haute Représentante et à la Commission d'aborder la situation des droits de l'homme en RPDCN et la question des réfugiés nord-coréens en RPC à l'occasion de tous les pourparlers de haut niveau entre l'Union européenne et la Chine, ainsi que dans le cadre du dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme;

13. verzoekt de Commissie de mensenrechtensituatie in de Democratische Volksrepubliek Korea en de kwestie van de Noord-Koreaanse vluchtelingen in de Volksrepubliek China ter sprake te brengen op alle besprekingen op hoog niveau tussen de EU en China en in de EU-China mensenrechtendialoog;
13. demande à la Commission d'aborder la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et la question des réfugiés nord-coréens en République populaire de Chine à l'occasion de tous les pourparlers de haut niveau entre l'Union européenne et la Chine ainsi que dans le cadre du dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme;

Ik weet dat er al veel kwesties zijn opgelost in Camp David, maar er zijn nog andere zaken waarvan ik hoop dat we ze kunnen oplossen. U brengt de kwestie van de vluchtelingen ter sprake.
Je sais que bon nombre de questions ont été résolues à Camp David mais j'espère que nous pourrons en résoudre d'autres.