Traduction de «vluchtelingen van darfur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

UNRWA [ Hulp- en Werkbureau van de Verenigde Naties voor Palestijnse vluchtelingen | Organisatie van de Verenigde Naties voor Hulpverlening aan Palestijnse Vluchtelingen | VN-organisatie voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen ]
UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]

UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Verdrag betreffende de status van vluchtelingen | Verdrag van Genève | Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen | Vluchtelingenverdrag
Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés

Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen
Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés

Internationale Conferentie over de vluchtelingen in Midden-Amerika | Internationale conferentie over Midden-Amerikaanse vluchtelingen | CIREFCA [Abbr.]
Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale | CIREFCA [Abbr.]

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen
Commission permanente de recours des réfugiés

Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides

Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

status van vluchtelingen
statut des réfugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

V. overwegende dat de wankele politieke situatie en het gewapende conflict in Tsjaad de situatie van de vluchtelingen uit Darfur nog verergeren, met name na recente bedreigingen van de Tsjadische regering om alle nieuwe vluchtelingen die uit Darfur aankomen het land uit te zetten,
V. considérant que la situation politique instable et le conflit armé au Tchad aggravent la situation des réfugiés du Darfour, en particulier après les récentes menaces du gouvernement tchadien d'expulser tout nouvel exilé arrivant du Darfour,

V. overwegende dat de wankele politieke situatie en het gewapende conflict in Tsjaad de situatie van de vluchtelingen uit Darfur nog verergeren, met name na recente bedreigingen van de Tsjadische regering om nieuwe vluchtelingen die uit Darfur aankomen het land uit te zetten,
V. considérant que la situation politique instable et le conflit armé au Tchad aggravent la situation des réfugiés du Darfour, en particulier après les récentes menaces du gouvernement tchadien d’expulser tout nouvel exilé arrivant du Darfour,

In Tsjaad zijn meer dan 250 000 vluchtelingen uit Sudan en zo’n 57 000 vluchtelingen uit de Centraal-Afrikaanse Republiek, naast vluchtelingen uit Darfur.
Ce pays compte plus de 250 000 réfugiés du Soudan, environ 57 000 réfugiés de République centrafricaine de même que des réfugiés venant du Darfour.

Hij betuigt zijn steun voor de AU/VN-bemiddeling en spreekt zijn waardering uit voor de tot dusverre geboekte resultaten, met inbegrip van de inspanningen die erop gericht zijn de inwoners van Darfur, met name vrouwen, maatschappelijke organi­saties en intern ontheemden en vluchtelingen, meer te doen deelnemen aan het vredes­proces.
Il exprime son soutien à la médiation conjointe de l'UA et des Nations unies et salue les résultats qu'elle a obtenus à ce jour, y compris les efforts déployés en vue d'une participation accrue de la population du Darfour, notamment des femmes, des organisations de la société civile et des déplacés internes et des réfugiés, au processus de paix.

Hoeveel vluchtelingen uit Darfur moeten weer in Darfur zijn?
Combien de réfugiés du Darfour devraient-ils être de retour au Darfour?

7. De Raad sprak zijn ongerustheid uit over de veiligheidssituatie in de in Tsjaad gelegen kampen voor vluchtelingen uit Darfur.
7. Le Conseil a fait part de sa préoccupation quant aux conditions de sécurité dans les camps de réfugiés du Darfour situés au Tchad.

Is het mandaat van EUFOR beperkt tot de bescherming van de gebieden waar de vluchtelingen van Darfur verblijven?
Le mandat de l'EUFOR se limite-t-il à la simple sécurisation des zones occupées par les réfugiés du Darfour ?

Op het budget Noodhulp werd voor Artsen zonder Grenzen België een bedrag van 600.000 euro uitgetrokken voor de opvang van Soedanese vluchtelingen in Tsjaad en voor de aankoop en het transport van medisch materieel en geneesmiddelen; een bedrag van 429.000 euro is bestemd voor de noodzakelijke medische zorgen en watervoorziening ten behoeve van de ontheemden in Noord-Darfur.
Un montant de 600.000 euros a été prélevé sur le budget Aide d'urgence, au bénéfice de Médecins sans Frontières, pour l'accueil de réfugiés soudanais au Tchad et pour l'achat de matériel médical et de médicaments. Une somme de 429.000 euros est destinée aux soins médicaux urgents et à l'approvisionnement en eau des déplacés au Darfour septentrional.

Bovendien worden de Sudanese vluchtelingenkampen in het zuiden van Tsjaad aangevallen, is de veiligheid van de vluchtelingen en ontheemden niet meer verzekerd en dreigt de voedselhulp van het Wereldvoedselprogramma aan meer dan 70.000 mensen in het oosten van Tsjaad en Darfur geblokkeerd te worden.
D'autre part, sur le plan humanitaire, des attaques ont été menées contre les camps de réfugiés soudanais dans le sud du Tchad, la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées n'est plus assurée et l'aide alimentaire apportée par le PAM à plus de 70.000 personnes dans l'est du Tchad et au Darfour risque de ne plus pouvoir être acheminée.