Traduction de «vluchten en drong hij erop » (Néerlandais → Français) :

Ook drong hij erop aan dat het Kwartet ervoor zorgt dat de Israëlische regering de bouw van de muur stopzet. Als deze bouw doorgaat, leidt dat immers niet alleen tot een menselijke tragedie voor het dagelijks leven van de Palestijnen, maar ook tot de ondermijning van de routekaart en de oplossing van twee staten.
Il a en outre prié instamment le quartette d’agir pour que le gouvernement israélien cesse la construction du mur étant donné que la poursuite de la construction finirait par miner la feuille de route et la solution à deux États, en plus de la catastrophe humaine pour le mode de vie du peuple palestinien provoquée par la construction de ce mur.

In dit verband nam de Raad nota van het feit dat de luchthaven van Kisangani is opengesteld voor humanitaire vluchten en drong hij erop aan dat de toegang tot de vluchtelingenkampen voor humanitaire hulp mogelijk wordt gemaakt.
Le Conseil a pris acte à cet égard de l'ouverture de l'aéroport de Kisangani aux vols humanitaires et a instamment demandé que l'accès aux camps de réfugiés soit facilité pour acheminer l'aide humanitaire.

De Duitse delegatie vestigde de aandacht van de Commissie en de Raad op het toenemende overgewicht bij jongeren in Europa en de negatieve gevolgen daarvan, met name hogere gezondheidsuitgaven en meer psychische stoornissen; zij deelde mee dat in Duitsland een platform voor eetgewoontes en lichaamsbeweging is opgericht en dat er een voorlichtingscampagne voor meer lichaamsbeweging en gezondere eetgewoontes loopt (6689/05); zij verzocht de Commissie mee te delen hoever zij staat met haar studie en acties met het oog op de oprichting van het Europees actieplatform voor eetgewoontes, lichaamsbeweging en gezondheid; hij vroeg daarbij tevens om nadere gegevens omtrent de rol van de lidstaten en drong erop aan dat het aangekondigde groenboek over eetgewoontes en gezondheid zo spoedig mogelijk wordt gepresenteerd.
La délégation allemande a attiré l'attention du Conseil et de la Commission sur les phénomènes d'obésité croissante chez les jeunes en Europe et leurs conséquences négatives notamment en termes de dépenses de santé et en matière de troubles psychologiques , et sur la mise en place en Allemagne d'une plateforme sur l'alimentation et l'activité physique et d'une campagne publicitaire soutenant l'activité physique et une meilleure alimentation (6689/05) et a invité la Commission à faire part de l'état d'avancement de sa réflexion et de ses actions en ce qui concerne la création de la plateforme d'action européenne sur l'alimentation, l'activité physique et la santé, en précisant le rôle que joueront les États membres et à présenter dans les meilleurs délais le livre vert attendu sur l'alimentation et la santé.

Hij drong erop aan de uitwisseling van dergelijke informatie te baseren op “het beginsel van beschikbaarheid” en verzocht de Commissie uiterlijk eind 2005 voorstellen voor de toepassing van dit beginsel in te dienen.
Il a demandé que l'échange de ce type d'informations obéisse au "principe de disponibilité" et a invité la Commission à soumettre, pour la fin de 2005 au plus tard, des propositions en vue de la mise en œuvre de ce principe.

Er staan dus heel wat punten op de agenda. Ik sluit me daarom aan bij het verzoek dat de president van de Portugese republiek - een man die bekend staat om zijn enthousiasme voor Europa - verleden week heeft gedaan. Hij drong erop aan dat we onszelf meer tijd gunnen voor de onderhandelingen over de Europese Grondwet.
En d’autres termes, l’ordre du jour est considérable et, par conséquent, je soutiens et je comprends les paroles du président de la République portugaise, dont les sentiments pro-européens sont bien connus, demandant - il y a de cela une semaine - plus de temps pour permettre aux négociations sur la Constitution européenne d’avoir lieu.

Hij wees erop dat het noodzakelijk is dat de Albanese regering zich verder inzet voor de bestrijding van corruptie en voor het herstel van recht en orde, en drong erop aan dat zij haar beleid terzake voortzet en versterkt.
Il a souligné que le gouvernement albanais devait poursuivre ses efforts pour lutter contre la corruption et rétablir la loi et l'ordre et il l'a engagé à poursuivre et à renforcer cette politique.

Reeds onmiddellijk na zijn verkiezing tot Senaatsvoorzitter drong hij erop aan dat de senatoren een interne, principiële discussie over de toekomst van hun instelling zouden aangaan.
A peine avait-il été élu président du Sénat qu'il insistait déjà pour que les sénateurs engagent une discussion interne, fondamentale, sur l'avenir de leur institution.

Hij voegde eraan toe dat een inkrimping van de produktie slechts één van de sleutelfactoren is om het marktevenwicht te herstellen, naast de verhoging van het verbruik. Daarom drong de heer Fischler erop aan dat alle segmenten van de rundvleessector een grotere inspanning zouden leveren, en met name om de lagere producentenprijzen ook door te geven aan de consumenten, hetgeen, zo zei hij, zou kunnen bijdragen tot een hoger verbruik.
La réduction de la production, a-t-il ajouté, n'est que l'un des éléments clés de rééquilibrage du marché, l'autre consistant dans une augmentation de la consommation et, dans ce contexte, M. Fischler a vivement incité tous les segments du secteur de la viande bovine à s'engager davantage, en particulier à répercuter les réductions des prix à la production sur les consommateurs, ce qui, à son avis, contribuerait à relancer la consommation.

Hij drong erop aan dat de regering rekening zou houden met de adviezen van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in verband met het proportionaliteitsbeginsel.
Il a également insisté pour que le gouvernement prenne en compte les avis de la Commission de protection de la vie privée quant au principe de proportionnalité.

Hij drong erop aan snel over dit voorstel te stemmen, zodat het systeem in werking kan treden.
Il a insisté sur un vote rapide de la proposition afin que le système entre en vigueur.