Traduction de «vluchtigheid en bijgevolg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze/dit [...]; deze/dit [...] is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

vluchtigheid
volatilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch heeft het bestuur Energie, onafhankelijk van de gewestelijke strategie die de terugwinning beoogt van de benzineuitwasemingen, een vermindering van de druk van de dampspanning van benzine opgelegd. Hierdoor verminderde de vluchtigheid en bijgevolg de uitstoot van vluchtige organische stoffen; deze maatregel kadert in het ozonplan dat omschreven werd in de Ministerraad van 14 juni 1996.
Toutefois, indépendamment de la stratégie régionale visant à récupérer les vapeurs d'essence, l'administration de l'Énergie a imposé une réduction de la tension de vapeur de l'essence, ce qui a réduit sa volatilité et donc les émissions de composés organiques volatils; cette mesure s'intègre dans le plan ozone qui a été défini par le Conseil des ministres du 14 juin 1996.

Wat de brandstoffen betreft, bepaalt de dampspanning van benzine de vluchtigheid ervan en bijgevolg de VOS-uitstoot (vluchtige organische stoffen).
En ce qui concerne les carburants, la tension de vapeur de l'essence détermine sa volatilité et par conséquent les émissions des COV (composés organiques volatils).