Vertaling van "vluchtmisdrijf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vluchtmisdrijf
délit de fuite

vluchtmisdrijf [ doorrijden na ongeval ]
délit de fuite

door- of wegrijden na een ongeval | doorrijden na ongeval | vluchtmisdrijf
délit de fuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu komt daar vluchtmisdrijf, rijden zonder rijbewijs, overtredingen van de vierde graad, de zwaarste snelheidsovertredingen en het gebruik van de radardetector bij.
A présent, c'est également le cas pour le délit de fuite, la conduite sans permis de conduire, les infractions du quatrième degré, les infractions les plus graves en matière de vitesse et l'usage d'un détecteur de radar.

Het is nu de bedoeling om de recidive in te voeren voor een combinatie van de zwaarste overtredingen van de verkeerswetgeving (rijden onder invloed, vluchtmisdrijf, rijden zonder rijbewijs, overtredingen van de vierde graad, de zwaarste snelheidsovertredingen en de radardetector).
L'objectif est désormais d'introduire la récidive pour une combinaison des plus graves infractions à la législation routière (conduite sous influence, délit de fuite, conduite sans permis, infractions du quatrième degré, les plus graves infractions en matière d'excès de vitesse et l'utilisation d'un détecteur de radar).

Een beslissing van een politierechter, waarbij een jongere bestuurder die een andere jongeman van de weg had gemaaid en daarna nog eens vluchtmisdrijf had gepleegd, trok mijn aandacht omdat het niet het eerste geval was.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Een beslissing van een politierechter, waarbij een jongere bestuurder die een andere jongeman van de weg had gemaaid en daarna nog eens vluchtmisdrijf had gepleegd, trok mijn aandacht omdat het niet het eerste geval was.

In 2015 heeft de politierechtbank van Doornik 183 veroordelingen wegens vluchtmisdrijf uitgesproken.
Le tribunal de police de Tournai a établi 183 condamnations pour délit de fuite durant l'année 2015.

De nadruk wordt hier gelegd op de aanwezigheid van het misdrijf "vluchtmisdrijf" en een ander verkeersmisdrijf in eenzelfde veroordelingbericht, wat niet noodzakelijk betekent dat dat andere verkeersmisdrijf de oorzaak was van het vluchtmisdrijf.
L'accent est mis sur la présence de l'infraction "délit de fuite" et d'une autre infraction en matière de roulage dans le même bulletin de condamnation, sans que cela ne signifie nécessairement que cette autre condamnation soit la cause du délit de fuite.

gerechtelijke vervolging vluchtmisdrijf overtreding van het verkeersreglement
poursuite judiciaire délit de fuite infraction au code de la route

hoorzitting gerechtelijke vervolging vluchtmisdrijf overtreding van het verkeersreglement
audition publique poursuite judiciaire délit de fuite infraction au code de la route

Voor wie een vluchtmisdrijf zonder doden of gewonden pleegt na al eens veroordeeld te zijn geweest voor een vluchtmisdrijf met doden of gewonden (en vice versa) is de herhaling met andere woorden niet van toepassing.
Autrement dit, la récidive n'est pas d'application pour quiconque commettant un délit de fuite sans tués ou blessés après avoir déjà été condamné pour un délit de fuite en présence de tués ou blessés (et vice versa).