Traduction de «vn-conferenties verschillende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten
Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects

VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling [ Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling | Conferentie van Rio | klimaatconferentie | UNCED ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

Conferentie van de VN over Technische Samenwerking tussen Ontwikkelingslanden | VN Conferentie inzake TCDC
Conférence des Nations Unies sur la Coopération technique entre pays en développement

Conferentie inzake het leefmilieu | VN-Conferentie inzake het menselijk leefmilieu
conférence de Stockholm | Conférence des Nations unies sur l'environnement humain

conferentie VN
conférence ONU

VN-Habitat [ Centrum van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | Conferentie van de Verenigde Naties over Menselijke Nederzettingen | Programma van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | UNCHS ]
ONU-Habitat [ Centre des Nations Unies pour les établissements humains | CNUEH | PNUEH | Programme des Nations unies pour les établissements humains ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

aan de minister van Justitie Geweld tegen vrouwen - Definities van de verschillende vormen van geweld - Eenvormigheid - Actieplatform van de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie van Peking - Toepassing - Informatieverslag van de Senaat nr. 6-97/2 - Opvolging conferentie VN positie van de vrouw vrouw geweld seksueel geweld
au ministre de la Justice Violence à l'égard des femmes - Définitions des différentes formes de violence - Uniformité - Plateforme d'action de la quatrième Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes (Pékin) - Mise en œuvre - Rapport d'information du Sénat n° 6-97/2 - Suivi conférence ONU condition féminine femme violence violence sexuelle

I. overwegende dat de Syriëconferentie (Genève II) op 22 januari 2014 door de secretaris-generaal van de VN is geopend met als doel een politieke oplossing voor het conflict te vinden door middel van een alomvattend akkoord tussen de Syrische regering en de oppositie over de volledige uitvoering van het communiqué van Genève, waarin werd opgeroepen tot de vorming van een overgangsregering die uiteindelijk verkiezingen moet organiseren; overwegende dat de constructieve deelname van alle relevante actoren in het vredesproces van cruciaal belang is om tot een blijvende politieke oplossing te komen; overwegende dat de Algemene Vergadering van de Syrische coalitie van revolutionaire en oppositiekrachten op 18 januari 2014 besloten heeft de uitnodiging te aanvaarden om zich aan te sluiten bij dit proces, maar dat verschillende rebellengroeperingen niet vertegenwoordigd waren; overwegende dat Iran eerst was uitgenodigd maar vervolgens werd geschrapt van de lijst met genodigden voor de conferentie in Zwitserland; overwegende dat de onderhandelingen op 31 januari 2014 werden opgeschort en de volgende overlegronde gepland is voor 10 februari 2014; overwegende dat de gevechten aanhielden tijdens de conferentie van Genève II;
I. considérant que la conférence de Genève II sur la Syrie, qui s'est ouverte le 22 janvier 2014 par un discours du Secrétaire général des Nations unies, visait à dégager une solution politique au conflit grâce à un accord général entre le gouvernement syrien et l'opposition aux fins de l'application en tous points du communiqué de Genève, lequel prévoyait la mise en place d'un gouvernement de transition jusqu'à la tenue d'élections; considérant que la participation constructive de tous les acteurs concernés au processus de paix est essentielle pour parvenir à une solution politique durable; que, le 18 janvier 2014, l'Assemblée générale de la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne a décidé d'accepter l'invitation à participer à ce processus, mais que plusieurs groupes rebelles n'étaient pas représentés; que l'Iran a été invité à participer à la conférence qui s'est tenue en Suisse, puis ne l'a plus été; que les négociations ont été suspendues le 31 janvier 2014 et que le prochain cycle de pourparlers est prévu le 10 février 2014; considérant que les combats se poursuivent durant les pourparlers de Genève II;

J. overwegende dat een Groep van vrienden van Syrië is opgericht, die verschillende conferenties op het niveau van de ministers van Buitenlandse Zaken heeft gehouden met deelname van vertegenwoordigers van belangrijke internationale organisaties, waaronder de VN, de Arabische Liga, de Europese Unie, de Organisatie van de Islamitische Conferentie, de Samenwerkingsraad van de Golf, de Arabische Maghreb-Unie, en de Afrikaanse Unie;
J. considérant qu'un groupe des amis de la Syrie a été créé et qu'il a organisé plusieurs conférences au niveau des ministres des affaires étrangères, auxquelles ont participé des représentants d'organisations internationales clés, dont les Nations unies, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la conférence islamique, le Conseil de coopération du Golfe, l'Union du Maghreb arabe et l'Union africaine;

Hij komt na verschillende recente belangrijke gebeurtenissen: de "Millennium Declaration" van de VN, waarin ambitieuze doelstellingen inzake armoedebestrijding en milieubescherming zijn vastgelegd, de in november 2001 op de ministeriële vergadering van de Wereldhandelsorganisatie gelanceerde ontwikkelingsagenda van Doha en de in maart 2002 gehouden VN-conferentie van Monterrey over de financiering voor ontwikkeling.
Il fait suite à plusieurs événements importants - la Déclaration du Millénaire des Nations unies, qui fixait des objectifs ambitieux en matière d'éradication de la pauvreté et de protection de l'environnement, le Programme de Doha pour le développement, lancé à l'occasion d'une conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du Commerce en novembre 2001, et la conférence de Monterrey des Nations unies sur le financement du développement, tenue en mars 2002.

B. overwegende dat er op de verschillende VN-conferenties verplichtingen zijn aangegaan om de armoede terug te dringen en ontwikkelingsdoelstellingen zijn vastgesteld, met name het doel te zorgen dat de armoede in de MOL in 2015 met de helft is afgenomen, doelstellingen die gevolgd moeten worden door concrete maatregelen om ze te realiseren,
B. eu égard aux engagements relatifs à la réduction de la pauvreté et aux objectifs de développement fixés lors des différentes conférences des Nations unies, et notamment l'objectif de réduire de moitié la pauvreté dans les PMA d'ici à 2015, des mesures concrètes devant maintenant être prises pour atteindre ces objectifs,

Het verdelen van taken is door de EU reeds uitgetest op verschillende grote VN-conferenties, zoals de Conferentie over financiering van ontwikkeling en de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling, waarbij specifieke lidstaten en de Commissie welbepaalde taken kregen, alsmede in de context van de VN-mensenrechtencommissie.
L'UE a déjà exploré les possibilités d'une répartition des tâches lors de certaines grandes conférences des Nations unies comme le sommet sur le financement du développement et le sommet mondial sur le développement durable en assignant à certains États membres et à la Commission des missions particulières, ainsi que dans le contexte de la CDH.

Vervolgens kwamen op VN-conferenties verschillende aspecten van de rechten van de vrouw naar voren: te Wenen over de mensenrechten in 1993 en te Caïro over de bevolking in 1994, waar de rechten van de vrouw werden erkend op het gebied van de seksualiteit en de voortplanting, te Peking over vrouwen in 1995, waar de staten een officiële verklaring ondertekenden over de rechten van de vrouw, de verplichting aangingen om onafhankelijk van de economische, godsdienstige of politieke stelsels deze fundamentele rechten te beschermen en te bevorderen en verklaarden dat het absoluut noodzakelijk is het begrip "gender" (mainstreaming of gender) in alle beleidsgebieden op te nemen.
Plusieurs conférences des Nations Unies ont souligné différents aspects des droits des femmes: la conférence de Vienne sur les droits de l'homme, en 1993, celle du Caire sur la population, en 1994, qui a reconnu les droits des femmes en matière de sexualité et de reproduction, et celle de Pékin sur les femmes, en 1995, au cours de laquelle les États ont signé une déclaration formelle sur les droits des femmes, prenant l'engagement, indépendamment des systèmes économiques, religieux ou politiques, de préserver et de promouvoir ces droits fondamentaux et reconnaissant comme indispensable l'introduction de la notion de "genre" (mainstreaming of gender) dans tous les domaines politiques.

6. Erkent het belang van regionale voorbereidende processen, zoals de regionale conferentie van de ECE van de VN in Genève in september 2001, en van de ontwikkeling van nationale strategieën voor duurzame ontwikkeling en voorbereidende activiteiten op lokaal niveau ter uitvoering van Agenda 21 en erkent derhalve dat het begrip beheer op verschillende niveaus van cruciaal belang is;
6. reconnaît l'importance que revêtent les processus de préparation régionaux, tels que la conférence régionale de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies qui aura lieu à Genève en septembre 2001, ainsi que l'élaboration de stratégies nationales de développement durable et les activités préparatoires au niveau local afin de mettre en œuvre l'Action 21 et, partant, reconnaît que la notion de gouvernance à plusieurs niveaux est d'une importance essentielle;

37. dringt erop aan dat, mede gezien de VN-conferenties waar verschillende aspecten van de vrouw naar voren kwamen waaronder de rol van vrouwen in ontwikkelingslanden, het genderaspect volledig wordt opgenomen in de ontwikkelingssamenwerking;
37. Insiste pour que, à la lumière notamment des conférences des Nations unies qui ont mis en exergue différents aspects concernant la femme, dont le rôle de la femme dans les pays en développement, la dimension hommes-femmes soit pleinement prise en compte dans le cadre de la coopération au développement;

Bestaan er met het vooruitzicht op de volgende vergadering van de VN-commissie en van de volgende internationale VN-conferentie initiatieven van verschillende EU-lidstaten om de problemen eventueel op een gecoördineerde manier aan te pakken?
Dans la perspective de la prochaine réunion de la commission et de la prochaine conférence internationale, existe-t-il des initiatives en vue de coordonner d'éventuelles approches communes partagées par différents pays membres de l'Union européenne ?