Traduction de «vn-embargo vallen » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot de vraag van het geacht lid over de controle op de uitvoer van goederen die onder een VN-embargo vallen of die op de Cocom-lijst voorkomen, dient er te worden op gewezen dat in beide gevallen het uiteindelijk de nationale staten zijn die de instructies van de Verenigde Naties dan wel van Cocom in praktijk moeten omzetten en verantwoordelijk zijn voor het nauwgezet uitvoeren en opvolgen ervan.
En ce qui concerne la question de l'honorable membre relative aux contrôles sur les exportations de biens soumis à un embargo des Nations unies ou figurant sur les listes Cocom, il faut souligner que dans les deux cas, ce sont en définitive les Etats nationaux qui doivent mettre en vigueur les directives des Nations unies ou du Cocom et qui sont responsables de leur exécution et respect rigoureux.

Wel is er een lijst met landen die onder een VN- en EU-embargo vallen op de uitvoer van wapens. Ook zonder embargo zou een uitvoer van wapens naar deze landen op basis van de criteria in artikel 4 van de wet van 5 augustus 1991 problematisch zijn.
Par contre, il existe une liste reprenant les pays sous embargo des Nations unies et de l'UE. Une exportation d'armes vers ces pays, même sans embargo, poserait également problème sur la base des critères de l'articl 4 de la loi du 5 août 1991.

Ook zou de resolutie onder hoofdstuk 7 van het VN-charter vallen wat het embargo voor alle lidstaten bindend maakt en ook de deur opent voor het gebruik van geweld om de resolutie af te dwingen. De Russische minister van Buitenlandse Zaken heeft al publiekelijk zijn ongenoegen geuit over het voorstel van de drie Europese landen.
Le ministre russe des Affaires extérieures a déjà publiquement fait état de son mécontentement au sujet de la proposition formulée par les trois pays européens.