Vertaling van "voeding aangezien jaar " (Nederlands → Frans) :

De inkomsten die het wetsontwerp voorziet voor het Zilverfonds, zijnde begrotingssurplussen, overschotten van de Sociale Zekerheid, niet-fiscale ontvangsten (onder andere privatisering) en opbrengsten uit de beleggingen, bieden geen structurele voeding aangezien jaar na jaar moet worden beslist welke middelen aan het Zilverfonds worden toegewezen.
Les rentrées que le projet de loi prévoit pour le Fonds de vieillissement, à savoir des excédents budgétaires, des boni de la Sécurité sociale, des recettes non fiscales (entre autres les privatisations) et des revenus de placements, n'apportent pas de source de financement structurel, car il faudra décider chaque année quelle est la somme qui sera affectée au Fonds de vieillissement.

Er geldt wel een overgangsperiode van drie jaar aangezien de transvetzuren massaal in de voeding aanwezig zijn.
Une période transitoire de trois ans est néanmoins prévue, en raison de l'omniprésence des acides gras trans dans l'alimentation.

Aangezien deze zaak ook door de rechtbank van koophandel te Hasselt bij het Europees Hof van Luxemburg werd ingediend om een prejudiciële beslissing, zullen de bevoegde diensten (Directoraat-generaal dier, plant en voeding en het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen) onmiddellijk de nodige maatregelen nemen na uitspraak van het Europese Hof, uitspraak die in de loop van het komend jaar zou moeten gebeuren.
Étant donné que le tribunal de commerce de Hasselt a saisi la Cour européenne de Luxembourg de cette affaire pour une question préjudicielle, les services compétents (la Direction générale animaux, végétaux et alimentation et l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire) prendront les mesures nécessaires immédiatement après la décision rendue par la Cour européenne, décision qui devrait survenir dans le courant de l'année à venir.