Vertaling van "voedingsmiddelen werd gebruik " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebruik van verse voedingsmiddelen | verbruik van verse voedingsmiddelen
consommation à l'état frais

gebruik van additieven bij de vervaardiging van voedingsmiddelen beheren | gebruik van additieven voor de voedselproductie beheren
gérer l’emploi d'additifs dans la production de denrées alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op vraag van DG4 van de FOD Volksgezondheid bracht de Hoge Gezondheidsraad op 2 december 2009 een advies uit met betrekking tot energiedranken en een nieuw advies betreffende cafeïne getiteld "Gebruik van cafeïne in voedingsmiddelen" werd op 11 januari 2012 gepubliceerd.
À la demande de la DG4 du SPF Santé publique, le Conseil supérieur de la santé a rendu un avis sur les boissons énergisantes en date du 2 décembre 2009; un nouvel avis relatif à la caféine intitulé "Utilisation de la caféine dans les denrées alimentaires" a été publié en date du 11 janvier 2012.

Het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten, teneinde bisfenol A te verbieden in verpakkingen voor voedingsmiddelen (stuk Senaat, nr. 5-338/1) werd ingediend op 18 oktober 2010 en werd overgezonden aan de commissie voor de Sociale Zaken op 21 oktober 2010.
La proposition de loi modifiant la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, visant à interdire le bisphénol A dans les contenants de denrées alimentaires (do c. Sénat, nº 5-338/1) a été déposée le 18 octobre 2010 et a été transmise à la commission des Affaires sociales le 21 octobre 2010.

Artikel 7, § 3, van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten, werd opgeheven bij de wet van 22 december 2009.
L'article 7, § 3, de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits a été abrogé par la loi du 22 décembre 2009.

De wet van 10 december 2009 heeft weliswaar een paragraaf 6 ingevoegd in artikel 6 van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten, die het verbod voorziet van de verkoop van alcoholische drank aan minderjaren van minder dan 16 jaar en het verbod van de verkoop van sterke drank aan de min 18-jarigen, maar als gevolg van een materiële fout werd er geen melding gemaakt van paragraaf 6 in de artikelen 13 tot 16 betreffende de sancties en de straffen die toegepast worden bij overtreding van de wet van 24 januari 1977.
En effet, la loi du 10 décembre 2009 a certes inséré un paragraphe 6 dans l'article 6 de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, qui prévoit l'interdiction de la vente de boissons alcoolisées aux mineurs de moins de 16 ans et l'interdiction de la vente de boissons spiritueuses aux mineurs de moins de 18 ans, mais à la suite d'une erreur matérielle, il n'a pas été fait mention du paragraphe 6 dans les articles 13 à 16 relatifs aux sanctions et aux peines infligées en cas d'infraction à la loi du 24 janvier 1977.

De kolonisten ontdekten nieuwe culinaire technieken: varkens werden gevoed met eikels en bij de bereiding van voedingsmiddelen werd gebruik gemaakt van plaatselijke aromatische planten.
Les colonisateurs y ont découvert des nouveautés: l'alimentation du porc à base de glands et l'utilisation de plantes aromatiques locales dans la confection des aliments.

Art. 14. De erkenningen toegekend aan de laboratoria die analyses uitvoeren in het kader van officiële controles die onder de bevoegdheid van het Agentschap vallen, op basis van het koninklijk besluit van 29 januari 1996 betreffende de erkenning van de laboratoria die voedingsmiddelen en andere producten ontleden, of van het koninklijk besluit van 21 april 1987 houdende erkenning van provinciale, gemeentelijke of particuliere laboratoria, of van het koninklijk besluit van 20 september 2002 tot vaststelling van de voorwaarden inzake de erkenning van laboratoria voor de ontleding van monsters genomen in toepassing van de wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale, anti-hormonale, beta-adrenergische of productiestimulerende werking, blijven gedurende één jaar geldig voor zover een nieuwe erkenningsaanvraag werd ingediend binnen de negen maanden die volgen op de dag van de inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 14. Les agréments, octroyés aux laboratoires qui effectuent des analyses dans le cadre de contrôles officiels relevant de la compétence de l'Agence, sur base de l'arrêté royal du 29 janvier 1996 relatif à l'agrément des laboratoires d'analyse des denrées alimentaires et des autres produits, ou de l'arrêté royal du 21 avril 1987 portant agrément des laboratoires provinciaux, communaux ou privés, ou de l'arrêté royal du 20 septembre 2002 fixant les conditions relatives à l'agrément des laboratoires pour l'analyse des échantillons pris en exécution de la loi du 15 juillet 1985 relative à l'utilisation de substances à effet hormonal, à effet anti-hormonal, à effet bêta-adrénergique ou à effet stimulateur de production chez les animaux, restent valables pendant un an pour autant qu'une nouvelle demande d'agrément soit introduite dans les neuf mois qui suivent le jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

De etikettering van voedingsmiddelen en meer bepaald de indicatie van kunstmatige zoetstoffen in limonaden behoort nochtans, overeenkomstig de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten en, aanvullend, het koninklijk besluit van 4 oktober 1995 betreffende limonades, tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, aan wie de vraag eveneens werd gesteld (nr. 6 van 14 september 1999).
L'étiquetage des produits alimentaires et, en particulier, l'indication des édulcorants de synthèse dans les limonades relève néanmoins, conformément à la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits et, complémentairement, à l'arrêté royal du 4 octobre 1995 relatif aux limonades, de la compétence de ma collègue, la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement à qui la question était également posée (no 6 du 14 septembre 1999).

Vervolgens werd een amendement ingediend door de heer Brotchi, dat ertoe strekt het verbod op het gebruik van bisfenol A te beperken tot recipiënten voor voedingsmiddelen voor kinderen van 0 tot 3 jaar.
Un amendement a ensuite été déposé par M. Brotchi. Il vise à limiter aux enfants de 0 à 3 ans l'interdiction du bisphénol A dans les récipients destinés aux denrées alimentaires.

1. Waarom werd het gebruik van deze stof bij de productie van voedingsmiddelen precies verboden?
1. Quelles raisons précises ont motivé l'interdiction de cette substance dans la fabrication des denrées alimentaires?