Traduction de «voedsel olivier de schutter pleit ervoor » (Néerlandais → Français) :

Ook speciaal VN-rapporteur voor het recht op voedsel Olivier De Schutter pleit ervoor om de nationale verplichtingen inzake de bijmenging van biobrandstoffen te versoepelen en op termijn af te schaffen ( [http ...]
Dans le même sens, Olivier de Schutter, en tant que rapporteur spécial des Nations Unies pour le Droit à l'Alimentation, a recommandé de réduire et de supprimer progressivement les obligations nationales d'incorporation pour ces agrocarburants ( [http ...]

E. gelet op het rapport van de speciale rapporteur voor het Recht op voedsel, Olivier De Schutter, in het kader van zijn opdracht bij de Wereldhandelsorganisatie, dat werd voorgesteld aan de Mensenrechtenraad op 9 maart 2009 (5) .
E. considérant le rapport du rapporteur spécial sur le Droit à l'alimentation, Olivier De Schutter, dans le cadre de sa Mission auprès de l'Organisation mondiale du commerce présenté au Conseil des droits de l'homme le 9 mars 2009 (5) .

11. een duurzaam landbouwmodel te promoten volgens een « agro-ecologische » benadering en de speciale rapporteur voor het recht op voedsel, Olivier De Schutter (11) , die een « agro-ecologische » benadering van de landbouw promoot, politiek te steunen.
11. de promouvoir un modèle agricole durable selon une approche « agro-écologique » et apporter un soutien politique au rapporteur spécial des Nations unies pour le droit à l'alimentation, Olivier De Schutter (11) qui promeut une approche « agro-écologique » de l'agriculture.

F. gelet op het addendum bij het rapport van de speciale rapporteur voor het Recht op voedsel, Olivier De Schutter (6) over « Large-scale land acquisitions and leases : A set of minimum principles and measures to address the human rights challenge » tijdens de dertiende zitting van de Mensenrechtenraad in het kader van de bevordering en de bescherming van alle mensenrechten, burgerlijke, politieke, economische, sociale en culturele rechten, met inbegrip van het recht op ontwikkeling;
F. considérant l'additif au rapport du rapporteur spécial sur le Droit à l'alimentation, Olivier De Schutter (6) , qui concerne les « Acquisitions et locations de terres à grande échelle: ensemble de principes minimaux et de mesures pour relever le défi au regard des droits de l'homme » lors de la treizième session du Conseil des droits de l'homme, dans le cadre de la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;

(11) Zie het rapport van de speciale rapporteur voor het Recht op voedsel, Olivier De Schutter, in het kader van zijn opdracht bij de Wereldhandelsorganisatie.
(11) Voir le rapport du rapporteur spécial sur le Droit à l'alimentation, Olivier De Schutter dans le cadre de sa Mission auprès de l'Organisation mondiale du commerce.

– gezien de VN-beleidsinstructienota nr. 7 van oktober 2012 van de speciale rapporteur van de VN voor het recht op voedsel, Olivier de Schutter, en de speciale rapporteur van de VN over extreme armoede en mensenrechten, Magdalena Sepúlveda Carmona, getiteld "Borg staan voor de armen - Een mondiaal fonds voor sociale bescherming",
– vu la note d'information n° 7 d'octobre 2012 des Nations unies, rédigée par le rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'alimentation, Olivier de Schutter, et la rapporteure spéciale des Nations unies sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, Magdalena Sepúlveda Carmona, intitulée "Underwriting the poor - A Global Fund for Social Protection" [Une assurance pour les pauvres - Un Fonds mondial pour la protection sociale],

26. is verheugd over het gezamenlijke initiatief dat de speciale rapporteur van de VN voor het recht op voedsel, Olivier De Schutter, en de speciale rapporteur van de VN voor extreme armoede en mensenrechten, Magdalena Sepúlveda Carmona, gelanceerd hebben om socialebeschermingsstelsels in ontwikkelingslanden door middel van een "Een mondiaal fonds voor sociale bescherming" te versterken, waardoor de internationale solidariteit omgezet kan worden ten gunste van de minst ontwikkelde landen; vraagt de Commissie om ondersteuning te bieden aan deze programma's;
26. salue l'initiative conjointe lancée par le rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation, Olivier De Schutter, et la rapporteure spéciale des Nations unies sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, Magdalena Sepúlveda Carmona, en vue de renforcer les systèmes de protection sociale dans les pays en développement par l'intermédiaire d'un Fonds mondial pour la protection sociale, grâce auquel la solidarité internationale pourrait être mise au service des pays les moins avancés; demande à la Commission d'apporter son soutien à ces programmes;

– gezien de acht aanbevelingen aan de G20 die in de openbaarheid zijn gebracht door de speciale VN-rapporteur voor het recht op voedsel, Olivier De Schutter,
– vu les huit recommandations formulées à l'intention du G20 par Olivier De Schutter, rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation,

39. herinnert eraan dat de klimaatverandering het vermogen van hele regio's bedreigt om zichzelf te voeden; dringt er bij de EU op aan iets te doen aan de gevolgen van haar landbouwbeleid voor de klimaatverandering; benadrukt eens te meer, zoals Olivier De Schutter, speciaal VN-rapporteur voor het recht op voedsel heeft opgemerkt, dat koolstofarme en milieuvriendelijke methodes, ook wel agro-ecologische methodes genoemd, alternatieven vormen die zowel de klimaatverandering kunnen beperken door de broeikasgasemissies te verlagen en die de middelen van bestaan van arme plattelandsgemeenschappen kunnen verbeteren door de afhankelijkheid van dure fossiele brandstoffen te verminderen en het productiepeil te verhogen; dringt er derhalve bij de EU op aan plattelandsontwikkeling, duurzame ontwikkeling en de productiviteit van landbouwsystemen en voedselzekerheid te bevorderen, met name in ontwikkelingslanden;
39. rappelle que le changement climatique met en péril la capacité de régions entières à se nourrir; invite instamment l'Union européenne à se préoccuper de l'incidence de sa politique agricole sur le changement climatique; attire une nouvelle fois l'attention sur le fait que, comme l'a souligné Olivier De Schutter, rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation, les méthodes agricoles qui émettent peu de carbone et ménagent les ressources, également dénommées démarches agroécologiques, constituent une autre voie permettant à la fois d'atténuer le changement climatique en limitant les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer les moyens d'existence des populations rurales pauvres en réduisant leur dépendance à l'égard des coûteux intrants issus de combustibles fossiles pour leur activité agricole tout en accroissant les niveaux de production; en conséquence, demande instamment que l'Union européenne promeuve le développement rural, le développement durable et la productivité des systèmes agricoles et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement;