Traduction de «voedselhulp aan ethiopië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethiopië | Federale Democratische Republiek Ethiopië
la République démocratique fédérale d'Éthiopie | l'Éthiopie

Ethiopië [ Federale Democratische Republiek Ethiopië ]
Éthiopie [ République démocratique fédérale d'Éthiopie ]

Commissie inzake Voedselhulp | Commissie voor Voedselhulp
Comité de l'aide alimentaire

restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp
restitution liée à l'aide alimentaire

voedselhulp
aide alimentaire

Ethiopië
Éthiopie

onafhankelijkheid van voedselhulp [ agroalimentaire onafhankelijkheid | alimentaire afhankelijkheid | zelfredzaamheid ]
indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]

Ethiopië
Ethiopie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 28 januari 2016 lieten de Verenigde Naties weten dat de kans bestaat dat de voedselhulp aan Ethiopië, waar miljoenen mensen als gevolg van de droogte met een ernstig voedseltekort kampen, binnen enkele maanden moet worden onderbroken.
Les Nations Unies ont indiqué le 28 janvier 2016 qu'une interruption des livraisons d'aide alimentaire pourrait avoir lieu d'ici quelques mois en Éthiopie, où des millions de personnes sont confrontées à de graves pénuries alimentaires à cause de la sécheresse.

WFP is de belangrijkste humanitaire actor op het vlak van voedselhulp in Ethiopië.
Le PAM est l'acteur principal sur le plan de l'aide alimentaire en Ethiopie.

VOEDSELHULP | ETHIOPIE | BUITENLANDS BELEID | HUMANITAIRE HULP | ONTWIKKELINGSHULP
AIDE ALIMENTAIRE | ETHIOPIE | POLITIQUE EXTERIEURE | AIDE HUMANITAIRE | AIDE AU DEVELOPPEMENT

Door de droogte die veroorzaakt wordt door het natuurverschijnsel El Niño lijden veel meer mensen in Oost-Afrika nu honger. 1. In Ethiopië zijn ongeveer 10 miljoen mensen aangewezen op voedselhulp en dat aantal zou, volgens de voorspellingen van de VN, in enkele maanden tijd kunnen verdubbelen, zodat een vijfde van de bevolking door hongersnood zou worden getroffen.
La sécheresse causée par le phénomène climatique El Niño a fait augmenter considérablement le nombre de personnes touchées par la famine en Afrique de l'Est. 1. Environ 10 millions de personnes ont besoin d'aide humanitaire en Éthiopie, un nombre qui pourrait doubler en quelques mois selon des prévisions de l'ONU, plongeant un cinquième de la population dans la famine.

In de Hoorn van Afrika (de betrokken landen zijn Djibouti, Eritrea, Ethiopië, Kenia, Somalië en Uganda) gaat 30 000 000 EUR naar humanitaire hulp en 30 000 000 EUR naar voedselhulp, terwijl in Sudan en Zuid-Sudan 25 000 000 EUR bestemd wordt voor humanitaire hulp en 15 000 000 EUR voor voedselhulp.
Pour la Corne de l'Afrique (les pays concernés sont Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, la Somalie et l'Ouganda), 30 millions d'euros seront affectés à l'aide humanitaire et 30 millions à l'aide alimentaire, tandis que, pour le Soudan et le Soudan du Sud, 25 millions d'euros seront alloués à l'aide humanitaire et 15 millions à l'aide alimentaire.

Ter informatie: de Europese Unie heeft in 2008 28,7 miljoen euro aan het WVP gedoneerd voor voedselhulp aan Ethiopië.
A titre indicatif, l’Union européenne a alloué au titre de l’aide alimentaire pour l’Éthiopie 28,7 millions d’euros en 2008 en ce qui concerne le PAM.

E. overwegende dat de Commissie voornemens is 432.000 ton voedselhulp aan Ethiopië te leveren, hetgeen meer dan de helft is van het officiële Ethiopische verzoek om 821.000 ton,
E. considérant que la Commission envisage d'apporter 432 000 tonnes d'aide alimentaire à l'Éthiopie, ce qui représente plus de la moitié des 821 000 tonnes d'aide officiellement demandées par l'Éthiopie,

D. overwegende dat de Commissie overweegt in 2000 432.000 ton voedselhulp aan Ethiopië te leveren, hetgeen meer dan de helft is van het officiële Ethiopische verzoek van 821.000 ton,
D. considérant que la Commission envisage d'apporter 432 000 tonnes d'aide alimentaire à l'Éthiopie en l'an 2000, ce qui représente plus de la moitié des 821 000 tonnes d'aide officiellement demandées par l'Éthiopie,

Hij riep Ethiopië en Eritrea op deze hulpverlening te vergemakkelijken en te zorgen voor de veiligheid van de voedselhulp en de humanitaire steun.
Il a demandé à l'Éthiopie et à l'Érythrée de faciliter cet acheminement et d'assurer la sécurité alimentaire et l'aide humanitaire.