Traduction de «voedselhulp en voedselzekerheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité Voedselzekerheid en voedselhulp
Comité de la sécurité et de l'aide alimentaires

Commissie inzake Voedselhulp | Commissie voor Voedselhulp
Comité de l'aide alimentaire

restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp
restitution liée à l'aide alimentaire

voedselhulp
aide alimentaire

voedselzekerheid
sécurité alimentaire

Belgisch Fonds voor de Voedselzekerheid
Fonds belge pour la Sécurité alimentaire

voedselzekerheid [4.7] [ beschikbaarheid van voedsel | stabiliteit van de voedselvoorziening | toegang tot voedsel | voedselonzekerheid ]
sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]

onafhankelijkheid van voedselhulp [ agroalimentaire onafhankelijkheid | alimentaire afhankelijkheid | zelfredzaamheid ]
indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij is het van groot belang rekening te houden met de verschillende vormen en doelstellingen van voedselhulp, onderscheid te maken tussen de doelstellingen van voedselhulp en voedselzekerheid, en mogelijke gevolgen voor de capaciteit van kwetsbare landen, de lokale landbouwontwikkeling en regionale en lokale markten in het oog te houden.
Il importe de prendre en considération les différents types d'aide alimentaire et leurs objectifs, d'opérer une distinction entre objectifs d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire et de reconnaître leur impact éventuel sur les capacités des pays vulnérables, le développement de l'agriculture locale et les marchés régionaux et locaux.

Maatregelen ter ondersteuning van voedselhulp en voedselzekerheid, vooral ten uitvoer gelegd door niet-gouvernementele organisaties, kunnen tevens bijdragen tot het scheppen van gunstige voorwaarden voor een dialoog over de belangrijkste sectorale beleidsmaatregelen.
Les actions en matière d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire, le plus souvent mises en oeuvre par des organisations non gouvernementales, peuvent également contribuer à créer les conditions favorables à un dialogue politique concernant des politiques sectorielles fondamentales.

Onlangs zijn toetsingen van vijf cruciale MDG-sectoren voorgesteld, namelijk gezondheidszorg[11], onderwijs[12], humanitaire voedselhulp[13], voedselzekerheid[14] en gender[15].
Des examens relatifs aux cinq secteurs cruciaux pour les OMD, à savoir la santé[11], l’éducation[12], l’assistance alimentaire humanitaire[13], la sécurité alimentaire[14] et l’égalité des sexes[15]ont récemment été réalisés.

- Op het gebied van voedselzekerheid, voedselhulp en voeding moet de EU ervoor zorgen dat haar beleid leidt tot een betere toegang tot voedsel en aansluit bij de nationale gezondheidsstrategieën die diensten voor voeding en controle van de voedingssituatie van de bevolking omvatten, overeenkomstig de mededelingen over voedselzekerheid en voedselhulp.
- En ce qui concerne la sécurité alimentaire, l'aide alimentaire et la nutrition , l'UE doit veiller à ce que ses politiques améliorent l'accès à la nourriture et s'articulent avec les stratégies nationales en matière de santé incluant les services de nutrition et le suivi de l'état nutritionnel de la population, conformément à la communication sur l'aide et la sécurité alimentaire.

Deze samenwerking omvat met name medefinanciering van ontwikkelingsacties in de derde wereld en van voorlichtingscampagnes voor het Europese publiek, voedselhulp en voedselzekerheid, humanitaire hulp en allerlei andere maatregelen.
Elle porte notamment sur le cofinancement d'actions de développement dans ces pays et d'actions de sensibilisation de l'opinion publique en Europe, l'aide et la sécurité alimentaire, l'aide humanitaire et bien d'autres domaines.

Op deze oproepen stellen de organisaties van de Verenigde Naties en bepaalde NGO's prioritaire humanitaire programma's voor, met name inzake voedselhulp en voedselzekerheid.
Lors de ces appels, les organisations des Nations unies et certaines ONG présentent des programmes humanitaires prioritaires, notamment en matière d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire.

ontwikkelingshulp voedselveiligheid voedselhulp Belgisch fonds voor de voedselzekerheid
aide au développement sécurité alimentaire aide alimentaire Fonds belge pour la sécurité alimentaire

hun ervaring op het gebied van voedselhulp en voedselzekerheid,
leur expérience dans le domaine de l’aide et de la sécurité alimentaires,