Vertaling van "voedselketen hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

concentratie in de successieve schakels van de voedselketen | ophoping in de successieve schakels van de voedselketen
concentration dans les maillons successifs de la chaîne alimentaire

Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen
Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire

voedselketen voor dier
chaîne alimentaire animale

voedselketen
chaîne alimentaire humaine

operationele standaardprocedures in de voedselketen ontwikkelen
élaborer des procédures opératoires standard dans la filière alimentaire | élaborer des modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | élaborer des procédures opérationnelles standardisées dans la filière alimentaire

assisteren bij de ontwikkeling van standaardprocedures in de voedselketen
participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire

microbiologische analyses in de voedselketen uitvoeren
réaliser une analyse microbiologique dans la chaîne alimentaire

coëfficient van overdracht in de voedselketen
coefficient de transfert dans la chaîne alimentaire

aquatische voedselketen
système des aliments d'origine aquatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van het onderzoek van de nWVA werden de Belgische autoriteiten (Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen) op 31 augustus 2011 ingelicht door de Nederlandse autoriteiten dat er ook rundvlees van runderen die niet op BSE getest zijn, terwijl ze die test hadden moeten ondergaan, tweemaal naar België werd uitgevoerd. Het betreft twee gevallen.
A la suite de l’enquête de la nVWA, les autorités belges (l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire) ont été informées le 31 août 2011 par les autorités néerlandaises que de la viande bovine provenant de bovins qui n’avaient pas été testés pour l’ESB alors qu’ils auraient du l’être, avait été exportée chez nous à deux reprises.

De inspecteurs van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) hadden er toen een reeks overtredingen vastgesteld in de afdelingen vlees en vis.
Les inspecteurs de l’Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) y avaient alors constaté une série d’infractions dans les secteurs de la boucherie et de la poissonnerie.

Tijdens de bijeenkomst van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid op 1 december 2006 heeft de Commissie de lidstaten voorgesteld om het EU-verbod op alle invoer van levende, in gevangenschap gehouden vogels te verlengen tot 31 maart 2007. Reden hiervoor was dat de lidstaten om meer tijd hadden verzocht om het wetenschappelijk advies te bestuderen en de noodzakelijke maatregelen te bespreken.
Une proposition de la Commission visant à prolonger l’interdiction de l’Union européenne sur toutes les importations d’oiseaux sauvages vivants jusqu’au 31 mars 2007 a été présentée aux nouveaux États membres lors de la réunion du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, le 1 décembre 2006, car il lui fallait plus de temps pour examiner l’avis scientifique et discuter des mesures à adopter.

Commissielid BYRNE dankte de Spaanse delegatie voor haar snelle reactie en merkte op dat zowel Spanje als de Commissie onmiddellijk maatregelen hadden genomen die dezelfde week zouden worden getoetst in het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
M. BYRNE a remercié la délégation espagnole pour sa réaction rapide et a noté que l'Espagne comme la Commission avaient pris des mesures immédiates destinées à être réexaminées cette semaine par le Comité permanent de la chaîne alimentaire.

De Nederlandse autoriteiten besloten de varkens die het zeer besmette voeder hadden gekregen te ruimen, waarmee deze varkens volledig uit de voedselketen werden gehaald.
Les autorités néerlandaises ont choisi de détruire les porcs nourris avec les aliments très contaminés et, donc, de les retirer entièrement de la chaîne alimentaire.

Het zou getuigen van een niet goed beheer om specifieke FOD hervormingen door te voeren vooraleer de voorzitter van het directiecomité van de FOD Sociale Zekerheid en de voorzitter van het directiecomité van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu hun functie hadden opgenomen.
C'eût été faire preuve de mauvaise gestion que de réaliser des réformes SPF spécifiques avant que le président du comité de direction du SPF Sécurité sociale et le président du comité de direction du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement aient pris leurs fonctions.

Op basis van de twee hoger genoemde studies heb ik beslist in afwachting van nader onderzoek het voorzorgsprincipe toe te passen en voor alle runderen die langer dan 18 maanden in één van de vier hoger genoemde gemeenten in de Noorderkempen hadden verbleven systematisch de nieren aan de menselijke voedselketen te onttrekken en met het oog op een correcte toepassing van deze maatregel, tevens te voorzien in een exportverbod voor deze runderen.
Sur la base des deux études susmentionnées, j'ai décidé d'appliquer le principe de précaution dans l'attente d'un examen plus précis et, pour tous les bovins ayant séjourné plus de 18 mois dans une des quatre communes susmentionnées de Campine du nord, de soustraire systématiquement les rognons de la chaîne alimentaire humaine et, en vue de l'application correcte de cette mesure, de prévoir en outre une interdiction d'exportation pour ces bovins.

Het zou getuigen van een niet goed beheer om specifieke FOD-hervormingen door te voeren vooraleer de voorzitter van het directiecomité van de FOD Sociale Zekerheid en de voorzitter van het directiecomité van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu hun functie hadden opgenomen.
C'eût été faire preuve de mauvaise gestion que de réaliser des réformes SPF spécifiques avant que le président du comité de direction du SPF Sécurité sociale et le président du comité de direction du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement aient pris leurs fonctions.

We hadden graag gezien dat de patiënten of de consumenten naar analogie met het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen bij het nieuwe agentschap zouden worden betrokken. Er is echter geen plaats voor de patiënt of de consument.
Nous souhaitions que les patients ou les consommateurs soient associés à la nouvelle agence, par analogie avec l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, mais aucune place ne leur y est réservée.