Traduction de «voegde er toen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarna voegde zij zich bij Martin Selmayr als adjunct-hoofd van het overgangsteam van Jean-Claude Juncker, om vervolgens adjunct-kabinetschef van deze laatste te worden, toen hij op 1 november 2014 aantrad als voorzitter van de Europese Commissie.
En juillet 2014, elle est nommée conseillère principale au sein de la direction générale de la justice avant de rejoindre Martin Selmayr en qualité de chef adjoint de l'équipe de transition de Jean-Claude Juncker puis de devenir chef de cabinet adjoint lorsque M. Juncker prend ses fonctions de président de la Commission européenne le 1 novembre 2014.

Ik zei toen dat iedereen dat kon zien als er zich rampen als die met de tsoenami voordoen, en voegde daaraan toe: “Daarom zijn mijn fractie en ik voorstander van het implementeren van preventieve acties en het creëren van de capaciteit om snel te reageren en in te grijpen bij zulke tragedies.
Chacun a pu le constater lors du tsunami, etc., disais-je, c’est pourquoi, avec mon groupe, je soutiens la mise en place d’actions préventives et d’une capacité à réagir très vite à l’issue d’un drame.

Dat laatste verslag voegde niets nieuws toe aan het toen al bekende verslag van de heer Marty.
Ce dernier rapport n’apporte rien de nouveau par rapport au rapport de M. Marty que nous connaissions déjà bien à l’époque.

Toen de media hem vroegen of het geld van de Europese Unie ook kon worden gebruikt om een campagne van tegenstanders van de Europese Grondwet te financieren, antwoordde hij – en ik citeer: “De Commissie behandelt de Europese Grondwet als haar eigen kind en de ratificatie van het document ligt haar nauw aan het hart”. Hij voegde daaraan toe: “Het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Unie is niet van plan de foldertjes van de tegenstanders van de Grondwet uit te geven”.
En réponse aux questions posées par les médias, qui souhaitaient savoir si les fonds européens pourraient servir à financer une campagne organisée par les opposants à la Constitution européenne, il a affirmé, je cite: «La Commission traite la Constitution européenne comme son propre enfant et veille à sa ratification» et «L’Office de publications officielles des Communautés européennes n’a pas l’intention d’imprimer des pamphlets rédigés par des opposants à la Constitution».

Hij voegde er toen aan toe dat zo vlug mogelijk iets zou gedaan («would do its best») worden aan MED TV, het (enige) Koerdische TV-station in België.
Il avait ajouté que l'on s'attellerait le plus vite possible («would do its best») à la mise sur pied de MED TV, la (seule) chaîne de télévision kurde en Belgique.

Natuurlijk was ik zeer teleurgesteld" voegde hij hieraan toe, "dat wij niet verder kwamen toen het leek dat wij niet ver meer af waren van een overeenkomst in de Raad.
Bien entendu, j'ai été déçu" a-t-il ajouté, "de constater notre incapacité à progresser alors que nous étions sur le point d'aboutir à un accord au sein du Conseil.

U antwoordde me toen dat u ermee instemde die patiënten in eerste instantie een forfaitair bedrag van 20 euro per maand terug te betalen en voegde eraan toe dat u zou laten nagaan of die uitgaven in de maximumfactuur (MAF) zouden kunnen worden opgenomen, met het oog op de opmaak van de begroting van volgend jaar.
Vous m'annonciez votre accord pour que les patients puissent, dans un premier temps bénéficier d'un remboursement forfaitaire de 20 euros par mois et vous alliez plus loin en m'informant que vous alliez examiner la possibilité de l'intégrer dans le compteur du MAF en vue de la confection du budget de l'an prochain.

In het dagblad " Le Soir" van 22 februari 2000 lees ik dat de huidige minister van Justitie, die toen minister van Arbeid en Tewerkstelling was, aan verschillende van haar Europese collega's pralines aangeboden had. Ze voegde hier aan toe dat deze chocolade het Belgisch symbool is voor de democratie.
Dans le journal Le Soir du 22 février 2000, je lis que l'actuelle ministre de la Justice, qui, à l'époque, était ministre de l'Emploi et du Travail, avait offert des pralines à divers collègues européens, en précisant que ces chocolats constituent, en Belgique, le symbole de la démocratie.

De directeur van het Centrum stelde zich toen merkwaardig genoeg - volgens de kranten althans - de vraag of een klacht een goede zaak was. Hij voegde er het volgende aan toe: " Moeten we meedoen met dit opbod?
Aussi étonnant que cela puisse paraître - du moins aux yeux de la presse écrite -, le directeur du Centre s'est alors demandé s'il était opportun de déposer plainte, ajoutant: " Devons-nous participer à cette surenchère ?