Vertaling van "voege met terugwerkende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intrekking met terugwerkende kracht | opheffing met terugwerkende kracht
suppression rétroactive

terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]
rétroactivité de la loi [ effet rétroactif | rétroactivité ]

dubbel halve U-voeg | tweezijdige halve U-voeg | tweezijdige J-naad
chanfrein comportant deux demi U | chanfrein en double J

volgegoten voeg | volle voeg
joint coulé

voeging van bestrating
jointoyage de pavage

voeg
joint

met terugwerkende kracht
avec effet rétroactif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het resultaat hiervan treedt in voege met terugwerkende kracht vanaf de datum dat de PTC het dossier ontving, en dit ongeacht de mogelijke verdere procedure (zie hieronder).
La décision qui en découle entrera en vigueur avec effet rétroactif à partir de la date où la CTP aura reçu le dossier, quelle que soit la procédure ultérieure éventuelle (voir ci-dessous).

Het resultaat van de uitspraak treedt in voege met terugwerkende kracht minstens vanaf de datum van ontvangst van het dossier op het secretariaat van de PCC, ongeacht de mogelijke verdere procedure.
Le résultat de la décision entre en vigueur avec force rétroactive au moins à partir de la date de la réception du dossier au secrétariat de la CCP, quelles que soient les procédures éventuellement entamées.

« Art. 9. Onderhavig besluit treedt in voege met terugwerkende kracht op 1 mei 2003, met uitzondering van de loonschalen die worden bedoeld in artikel 6, § 1, dewelke gelden vanaf 1 november 2005, en onverminderd de latere inwerkingtreding van de besluiten waarnaar verwezen wordt in onderhavig besluit».
« Art. 9. Le présent arrêté entre en vigueur avec effet rétroactif à la date du 1 mai 2003, à l'exception des échelles de traitement visées à l'article 6, § 1, qui sont d'application à partir du 1 novembre 2005, et sans préjudice de l'entrée en vigueur à une date ultérieure des arrêtés auquel renvoi le présent arrêté».

De hoogdringendheid wordt ingeroepen omdat de besparingsmaatregel die door de Ministerraad werd beslist in principe moet ingaan op 1 januari 2005 en aangezien dit koninklijk besluit niet met terugwerkende kracht kan in voege treden, elk uitstel van bekendmaking gepaard gaat met een besparingsverlies;
Le caractère urgent est invoqué parce que la mesure d'économie décidée par le Conseil des Ministres doit en principe sortir ses effets le 1 janvier 2005, et comme le présent arrêté royal ne peut entrer en vigueur avec effet rétroactif, tout report de publication s'accompagne d'une perte en matière d'économie;

Het resultaat wordt schriftelijk overgemaakt aan betrokken partijen en treedt in voege met terugwerkende kracht vanaf de datum dat de commissie het dossier ontving.
Le résultat est transmis par écrit aux parties concernées et entre en vigueur avec effet rétroactif à partir de la date à laquelle la commission a reçu le dossier.

- Ik heb geen antwoord gekregen op de vraag wanneer de maatregel in voege treedt en of dit met terugwerkende kracht zal zijn.
- Je n'ai pas obtenu de réponse concernant la date d'entrée en vigueur et l'effet rétroactif de la disposition.

Hoewel de reglementering onlangs werd gewijzigd (Belgisch Staatsblad van 27 juni 2002) en dat werd teruggekeerd naar een reglementering die veel gelijkenis vertoont met die welke in voege was voor 1 december 1998, heeft men haar geen terugwerkende kracht verleend.
Bien que cette réglementation ait été modifiée dernièrement (Moniteur belge du 27 juin 2002) et qu'on en soit revenu à une réglementation assez semblable à celle en vigueur avant le 1er décembre 1998, on ne lui a pas accordé un effet rétroactif.