Traduction de «voege toen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volgegoten voeg | volle voeg
joint coulé

dubbel halve U-voeg | tweezijdige halve U-voeg | tweezijdige J-naad
chanfrein comportant deux demi U | chanfrein en double J

voeg
joint

voeging van bestrating
jointoyage de pavage

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Resolutie 1822 was nog niet in voege toen het koppel Sayadi-Vinck op de lijst werd gezet.
La Résolution 1822 n’était pas encore en vigueur lorsque le couple Sayadi-Vinck a été mis sur la liste.

De toenmalige regeringscommissaris voor de Sociale Zekerheid, mevrouw Greet Van Gool meende in 2003 dat de nieuwe anti-discriminatiewetgeving, die toen in voege trad paal en park zou stellen aan de wantoestanden inzake de verzekerbaarheid van chronische zieken en gehandicapten : « De antidiscriminatiewet, die ingaat begin 2003, zal ervoor zorgen dat chronische zieken en mensen met een handicap makkelijker een verzekering kunnen sluiten.
La commissaire du gouvernement à la Sécurité sociale de l'époque, Mme Greet Van Gool, estimait en 2003 que la nouvelle législation antidiscrimination, qui était entrée en vigueur cette année-là, allait mettre fin aux dérives en matière d'assurabilité des malades chroniques et des personnes handicapées: « La loi antidiscrimination, qui entrera en vigueur début 2003, fera en sorte que les malades chroniques et les personnes handicapées puissent contracter une assurance plus facilement.

De vijf miljoen frank (123 946,76 euro) waarover het lid het heeft, dateren van toen die wetgeving nog niet in voege was en kan dus niet als voorbeeld dienen voor hoe het er nu aan toe gaat.
Les cinq millions de francs (123 946,76 euros) dont parle le membre datent de l'époque où cette législation n'était pas encore en vigueur et ne peuvent donc servir d'exemple des pratiques actuelles.

De toenmalige regeringscommissaris voor de Sociale Zekerheid, mevrouw Greet Van Gool meende in 2003 dat de nieuwe antidiscriminatiewetgeving, die toen in voege trad, paal en park zou stellen aan de wantoestanden inzake de verzekerbaarheid van chronische zieken en gehandicapten : « De antidiscriminatiewet, die ingaat begin 2003, zal ervoor zorgen dat chronische zieken en mensen met een handicap makkelijker een verzekering kunnen sluiten.
La commissaire du gouvernement à la Sécurité sociale de l'époque, Mme Greet Van Gool, estimait en 2003 que la nouvelle législation antidiscrimination, qui était entrée en vigueur cette année-là, allait mettre fin aux dérives en matière d'assurabilité des malades chroniques et des personnes handicapées: « La loi antidiscrimination, qui entrera en vigueur début 2003, fera en sorte que les malades chroniques et les personnes handicapées puissent contracter une assurance plus facilement.

Toen het ontvangstbewijs, na het in voege treden van het koninklijk besluit van 9 juni 1999, herdrukt werd, is de referentie naar artikel 18 van de wet van 26 december 1956 betreffende de postdiensten geschrapt.
Lors de la réimpression du récépissé qui a suivi l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 9 juin 1999, la référence à l'article 18 de la loi du 26 décembre 1956 sur le service des postes a été supprimée.

De minister deelde mij toen mee dat de nieuwe regeling pas in voege zou treden op 1 april van dit jaar.
Le ministre m'a déclaré à ce moment-là que le nouveau régime n'entrerait en vigueur qu'au 1er avril prochain.