Traduction de «voege zijnde reglementering » (Néerlandais → Français) :

Gelijklopend worden belangrijke wijzigingen aan de wet van 27 juni 1937 voorbereid om een stelsel van doeltreffende sancties in te voeren ten aanzien van de maatschappijen die geneigd zouden zijn de in voege zijnde reglementering niet na te leven.
Parallèlement, des modifications importantes de la loi du 27 juin 1937 sont en préparation de manière à instaurer un régime de sanctions efficace à l'égard des compagnies qui seraient tentées par le non-respect des règles en vigueur.

1° wat betreft de dossiers opgezegd sedert 18 maanden of meer op datum van het in voege treden van het huidige reglement, beschikken de K.I. over een periode van honderd tachtig dagen, te rekenen vanaf het in voege treden van het huidige reglement voor de indiening van aanvragen tot definitieve afrekening, die - uitsluitend voor deze dossiers - zullen worden opgemaakt conform de van kracht zijnde regels op datum van toekenning van de waarborg.
1° en ce qui concerne les dossiers dénoncés depuis dix-huit mois ou plus à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les O.C. disposent d'une période de cent quatre-vingt jours à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement pour l'introduction des demandes de décompte définitif, qui - uniquement pour ces dossiers - seront établis conformément aux règles en vigueur à la date de l'octroi de la garantie.

- hetzij in een NGO die als dusdanig erkend is op grond van de in voege zijnde reglementering;
- soit dans une ONG dûment reconnue par la réglementation en vigueur;

4.1. DE POST doet opzoekingen in verband met postverrichtingen van een klant, voor zover de aanvraag door hemzelf, door zijn lasthebber of door zijn rechthebbende ingediend wordt, of de aanvraag gedaan wordt bij toepassing van de in voege zijnde wetgeving of reglementering, door de daartoe gemachtigde autoriteiten.
4.1. LA POSTE se charge de procéder à des recherches au sujet d'opérations postales effectuées par un client, pour autant que la requête émane de lui-même, de son mandataire ou ayant droit, ou qu'elle soit formulée, en vertu de la législation ou de la réglementation en vigueur, par les autorités habilitées à cette fin.

2. Alhoewel ik begin februari 1993 aan de voorzitter van de Koninklijke Belgische voetbalbond een brief met betrekking tot de verblijfstoestand van niet EG-onderdanen, die als beroepssporter in België wensen te verblijven, heb verstuurd, respecteren een aantal voetbalclubs de in voege zijnde reglementering nog altijd niet en verzuimen zij een aanvraag tot het bekomen van een arbeidskaart evenals van een machtiging tot voorlopig verblijf, in te dienen.
2. Bien que j'aie envoyé, début février 1993, une lettre relative au séjour de ressortissants non-CEE qui désirent séjourner en Belgique comme sportifs professionnels, au président de la Fédération royale belge de football, un certain nombre de clubs de football ne respectent toujours pas la réglementation en vigueur et omettent d'introduire une demande de permis de travail ainsi qu'une demande d'autorisation de séjour.

Het is echter vanzelfsprekend dat wanneer een programma in het budget voorzien is, het onder- worpen wordt aan de in voege zijnde reglemente- ring voor de overheidsopdrachten.
Toutefois, il est évident que, lorsqu'un programme est prévu au budget, il est soumis à la réglementa- tion en vigueur au sujet des marchés publics.

Het klopt dat de betaling van de bezoldiging van die studenten vertraging opliep ingevolge het feit van de verschillende interpretatie van de in voege zijnde reglementering.
Il est exact que le paiement de la rémunération de ces étudiants a été retardé du fait d'une interprétation différente de la réglementation en vigueur entre certains services de mon département.

De AOC zal hernieuwd worden wanneer de administratie tevreden is over de efficiëntie van de nieuwe directie bij het zich houden aan de in voege zijnde reglementering.
L'AOC sera renouvelé si l'Administration est satisfaite de l'efficacité de la nouvelle direction à se conformer à la réglementation en vigueur.

Het is echter vanzelfsprekend dat, wanneer een programma in het budget voorzien is, het onder- worpen wordt aan de in voege zijnde reglemente- ring voor de overheidsopdrachten.
Toutefois, il est évident que, lorsqu'un programme est prévu au budget, il est soumis à la réglementa- tion en vigueur au sujet des marchés publics.