Traduction de «voegt er tegelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

tegelijk
simultanément

de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden
la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes

AZT-fosforylering | het enzym voegt fosfaatgroepen toe aan AZT
l'enzyme phosphoryle l'AZT

mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten
l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoofdstuk 6 verstrengt de vereisten voor de beheerders van menselijk lichaamsmateriaal en voegt er tegelijk een bepaling aan toe met betrekking tot de instemming van de patiënt.
Le chapitre 6 renforce les exigences pour les gestionnaires de matériel corporel humain tout en insérant une disposition relative au consentement du patient.

Art. 15. Artikel 28 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : " Binnen tien werkdagen nadat de stagiair een verslag voor gezien heeft getekend, voegt hij eventueel zijn advies toe. Dat advies wordt tegelijk aan het departementshoofd dat de evaluatie toekent en aan de secretaris-generaal of plaatsvervangende secretaris-generaal toegezonden" .
Art. 15. Dans l'article 28 du même arrêté, la seconde phrase est remplacée par ce qui suit : " Cet avis est adressé simultanément au chef de département et au secrétaire général ou secrétaire général suppléant" .

Het klasseert het Bos van Sart Tilman als centraal gebied van groot belang voor het milieu, waarin natuurbehoud prioritair is, maar voegt er tegelijk aan toe dat die klassering niet betekent dat elke andere exploitatie of ander gebruik verboden is.
S'il classe le Bois du Sart-Tilman parmi les zones centrales de grand intérêt écologique, dans lesquelles la conservation de la nature est prioritaire, il précise lui-même que ce classement ne signifie pas que toute exploitation ou toute autre utilisation y soit proscrite.

Tegelijk voegt hij een verklaring op erewoord toe dat het kind niet beschikt over eigen inkomsten van meer dan 1 800 euro op jaarbasis (dit bedrag wordt geïndexeerd: voor het aanslagjaar 2005, inkomsten 2004, bedraagt dit 2 490 euro) of dat zijn inkomsten het voorwerp zijn geweest van een gemeenschappelijke belastingaangifte.
Il joint également une déclaration sur l'honneur que l'enfant ne dispose pas de revenus propres dépassant 1 800 euros sur une base annuelle (ce montant est indexé: pour l'exercice d'imposition 2005, année de revenus 2004, il s'élève à 2 490 euros) ou que ses revenus ont fait l'objet d'une déclaration fiscale commune.