Vertaling van "voerde de heer carl devlies " (Nederlands → Frans) :

Enkele jaren geleden voerde de heer Carl Devlies, die toen staatssecretaris voor Fraudebestrijding was, hevig strijd tegen de ongelijke behandeling van belastingplichtigen.
Il y a quelques années, lorsqu'il était secrétaire d'État à la Lutte contre la Fraude, M. Carl Devlies avait mené une lutte acharnée contre l'inégalité de traitement des contribuables.

In de vorige legislatuur heeft de toenmalige staatssecretaris, in antwoord op een vraag van de heer Carl Devlies, gesteld: "de politie heeft kennis genomen van de definitieve uitwerking van het CAP.
Au cours de la législature précédente, le secrétaire d'État avait affirmé, en réponse à une question de M. Carl Devlies, que la police avait été informée des effets définitifs du PCC et qu'elle avait estimé qu'il ne représentait pas une plus-value pour elle.

- De heer Carl Devlies, staatssecretaris voor de Coördinatie van de Fraudebestrijding en staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Justitie, antwoordt.
- M. Carl Devlies, secrétaire d'État à la Coordination de la lutte contre la fraude et secrétaire d'État, adjoint au ministre de la Justice, répondra.

Benoeming van het Bureau Voorzitters : mevrouw Marie Arena (S) en de heer Carl Devlies (K) Ondervoorzitters : de dames Meryem Almaci (K) en Lieve Maes (S)
Nomination du Bureau Présidents : Mme Marie Arena (S) et M. Carl Devlies (K) Vice-présidentes : Mmes Meryem Almaci (K) et Lieve Maes (S)

- De heer Carl Devlies, staatssecretaris voor de Coördinatie van de Fraudebestrijding, toegevoegd aan de eerste minister, en staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Justitie, antwoordt.
- M. Carl Devlies, secrétaire d'État à la Coordination de la lutte contre la fraude, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'État, adjoint au ministre de la Justice, répondra.

- De heer Carl Devlies, staatssecretaris voor de Coördinatie van de Fraudebestrijding, toegevoegd aan de eerste minister, antwoordt.
- M. Carl Devlies, secrétaire d'État à la Coordination de la lutte contre la fraude, adjoint au premier ministre, répondra.

Interpellatie van de heer Melchior Wathelet tot de vice-eersteminister en minister van Begroting en Consumentenzaken over " de opmerkingen van het Rekenhof in verband met de uitvoering van de begroting 2005" (nr. 968) Interpellatie van de heer Carl Devlies tot de vice-eersteminister en minister van Begroting en Consumentenzaken over " de boekhouding van de Belgische Staat" (nr. 969).
Interpellation de M. Melchior Wathelet à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur " les remarques de la Cour des Comptes relatives à l'exécution du budget 2005" (n° 968). Interpellation de M. Carl Devlies à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur " la comptabilité de l'Etat belge" (n° 969).

Interpellatie van de heer Carl Devlies tot de vice-eersteminister en minister van Financiën over " de datum van verzending van aanslagbiljetten en de voorlegging van de kohieren" ### [http ...]
Interpellation de M. Carl Devlies au vice-premier ministre et ministre des Finances sur " la date d'expédition des avertissements-extraits de rôle et la production des rôles" ### [http ...]

Interpellatie van de heer Carl Devlies tot de de vice-eerste minister en minister van Financiën over " de opvolging van dossiers over forfaitaire buitenlandse belasting" ### [http ...]
Interpellation de M. Carl Devlies au vice-premier ministre et ministre des Finances sur " le suivi des dossiers concernant la quotité forfaitaire d'impôt étranger" ### [http ...]