Traduction de «voeren waarbij reclame » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent echter geenszins dat de lidstaten verplicht zijn een regeling in te voeren waarbij reclame systematisch vooraf wordt gecontroleerd.
Toutefois, ceci n'implique nullement que les États membres soient tenus d'instituer une réglementation qui prévoit le contrôle systématique préalable de la publicité.

Overwegende dat het in bepaalde gevallen wenselijk kan zijn een misleidende reclameboodschap te verbieden nog voordat deze onder het publiek is gebracht; dat dit echter geenszins betekent dat de Lid-Staten verplicht zijn een regeling in te voeren waarbij reclame systematisch vooraf wordt gecontroleerd;
considérant que, dans certains cas, il peut être souhaitable d'interdire une publicité trompeuse avant même que celle-ci ne soit portée à la connaissance du public; que, toutefois, ceci n'implique nullement que les États membres soient tenus d'instituer une réglementation qui prévoit le contrôle systématique préalable de la publicité;

2. a) De oorsprongsvermelding moet stroken met de bepalingen van artikel 2, 9° van het koninklijk besluit van 17 april 1980 betreffende de reclame voor voedingsmiddelen, waarbij het verboden wordt om reclame voor voedingsmiddelen te voeren die misleidend is met betrekking tot de oorsprong van de voedingsmiddelen of van de gebruikte grondstoffen en ingrediënten. b) Onderzoeken terzake worden ingesteld zowel op eigen initiatief als ingevolge klachten vanwege consumenten, concurrerende bedrijven als buitenlandse instanties.
2. a) L'indication de l'origine doit être conforme à l'article 2, 9° de l'arrêté royal du 17 avril 1980 concernant la publicité pour les denrées alimentaires, lequel interdit toute publicité qui induit ou est susceptible d'induire en erreur quant à l'origine des denrées ou des matières premières et ingrédients utilisés. b) Les enquêtes en ce domaine se font aussi bien d'initiative que sur plainte de consommateurs, de concurrents ou d'instances étrangères.