Traduction de «voerense » (Néerlandais → Français) :

Zonder veel gedruis brengt hij de Voerense carrousel tot stilstand.
Sans grand tapage, il immobilise le carrousel des Fourons.

Mondelinge vraag van de heer Verreycken aan de staatssecretaris voor Veiligheid en staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu over « de Voerense brandweerperikelen ».
Question orale de M. Verreycken au secrétaire d'État à la Sécurité et secrétaire d'État à l'Intégration sociale et à l'Environnement sur « le feuilleton des services d'incendie à Fourons ».

In Voeren mogen Euroburgers wel kandidaat zijn voor de openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW)-raad, maar mogen zij zelf niet meestemmen, dit in tegenstelling tot de procedure die gehanteerd wordt bij de verkiezing van de Voerense gemeenteraad.
À Fourons, les ressortissants de l'Union européenne peuvent être candidats à un mandat au conseil du Centre public d'aide sociale (CPAS), mais ne peuvent pas participer au vote, contrairement à la procédure en vigueur pour l'élection du conseil communal.

Overweegt u om een nieuwe regeling te treffen voor de verkiezing van de Voerense OCMW-raad, waarbij dezelfde principes worden toegepast als voor de verkiezing van de gemeenteraad ?
Envisagez-vous de prendre pour l'élection du conseil du CPAS de Fourons de nouvelles dispositions conformes aux mêmes principes que ceux en vigueur pour l'élection du conseil communal ?

Het deed me denken aan de jaren tachtig, toen premier Martens de zes Voerense gemeenten bij het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde heeft gevoegd, althans voor 24 uur.
Cela m'a rappelé les années quatre-vingt, lorsque le premier ministre Martens a rattaché, du moins pour 24 heures, les six communes fouronnaises à l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde.

1. Is het niet zo dat alle berichten aan de Voerense bevolking in het Nederlands moeten gebeuren en dat Franse vertalingen slechts op aanvraag moeten worden toegezonden?
1. Tous les messages adressés à la population fouronnaise ne doivent-ils pas être rédigés en néerlandais, une traduction française ne devant être envoyée que sur demande?

De heer Leo Peeters, Vlaams minister, zou u een verslag bezorgd hebben over de inbreuken en het (wan)beleid van de Voerense «burgemeester».
M. Leo Peeters, ministre flamand, vous aurait remis un rapport relatif aux infractions et à la mauvaise gestion du «bourgmestre» fouronnais.

2. Ten behoeve van het Voerense arrondissementscommissariaat werd nu het pand gelegen aan de Stationsstraat nr. 103A te Sint-Martens-Voeren gehuurd en dit met ingang van 1 februari 1996.
2. L'immeuble sis Stationsstraat 103A à Fourons-Saint-Martin a été pris en location pour les besoins du commissariat d'arrondissement de Fourons à partir du 1er février 1996.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat er voor de huisvesting van het Voerense arrondissementscommissariaat slechts één huurvoorstel is overgemaakt en goedgekeurd door de Ministerraad in zitting van 22 december 1995.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'une seule proposition de prise à bail a été transmise au Conseil des ministres pour l'hébergement du commissariat d'arrondissement de Fourons, proposition qui a été approuvée par le Conseil des ministres en sa séance du 22 décembre 1995.

De Limburgse gouverneur werd gevraagd een administratief onderzoek in te stellen naar de aansprakelijkheid van de Voerense burgemeester inzake het gemeentelijk informatieblad en het plaatsen van een provocerend bord aan het gemeentehuis (vraag nr. 688 van 10 september 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 110, blz. 14893).
Vous avez demandé au gouverneur de la province de Limbourg d'ouvrir une enquête administrative afin de déterminer la responsabilité éventuelle du bourgmestre de la commune de Fourons quant à certaines déclarations faites par celui-ci dans le bulletin d'information communal ainsi qu'en ce qui concerne l'apposition d'un écriteau provocateur à la maison communale (question no 688 du 10 septembre 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 110, p. 14893).