Traduction de «voert ten slotte » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte voert de bestreden bepaling een cascadesysteem in, waarbij een advocaat pas in vijfde en laatste instantie kan worden aangewezen om in de strafuitvoeringsrechtbank zitting te nemen, na de andere assessoren in de strafuitvoeringsrechtbank van dezelfde categorie, de assessoren in de strafuitvoeringsrechtbank van een andere categorie, de rechters en de plaatsvervangende rechters.
Enfin, la disposition attaquée instaure un système en cascade en vertu duquel un avocat ne peut être désigné qu'en cinquième et dernière instance pour siéger au tribunal de l'application des peines, après les autres assesseurs au tribunal de l'application des peines de la même catégorie, les assesseurs au tribunal de l'application des peines d'une autre catégorie, les juges et les juges suppléants.

Ten slotte voert het voorliggende besluit in het besluit van 17 november 1994 ook een nieuwe toelichting in over de door de ondernemingen op te nemen lijst van ondernemingen waarvoor zij onbeperkt aansprakelijk is in haar hoedanigheid van onbeperkt aansprakelijke vennoot of lid.
Enfin, le présent arrêté introduit dans l'arrêté du 17 novembre 1994 une nouvelle indication sur le dépôt par l'entreprise d'un relevé des entreprises dont elle répond de manière illimitée en qualité d'associé ou de membre indéfiniment responsable.

Ten slotte voert de Ministerraad aan dat het onderwerp van het beroep verschilt van dat van de prejudiciële vraag die het Hof heeft beslecht bij zijn arrest nr. 59/2014, zodat niet zou kunnen worden besloten tot de schending van de in het middel beoogde bepalingen.
Enfin, le Conseil des ministres soutient que l'objet du recours est différent de celui de la question préjudicielle tranchée par l'arrêt de la Cour n° 59/2014, de sorte qu'il ne pourrait être conclu à la violation des dispositions visées au moyen.

Ten slotte voert het FAVV ook passief toezicht uit op de bijengezondheid.
Enfin, l'AFSCA réalise également une surveillance passive de la santé des abeilles.

Artikel 112 ten slotte voert een administratieve geldboete in voor werknemers die wetens en willens zwartwerken, wanneer tegen de werkgever een proces-verbaal is opgemaakt.
Enfin, l'article 112 introduit une amende administrative pour les travailleurs qui effectuent sciemment des prestations en noir, lorsqu'un procès-verbal a été dressé contre l'employeur.

Ten slotte heeft de Europese Unie geleidelijk aan de politieke dimensie versterkt van de oude dialoog die ze met Afrika voert.
En définitive, l'Union européenne a progressivement renforcé la dimension politique du dialogue ancien qu'elle entretient avec l'Afrique.

Ten slotte voert het amendement de verplichting in om regelmatig verslag uit te brengen aan het Parlement.
Enfin, l'amendement ajoute l'obligation de faire rapport régulièrement au Parlement.

Mevrouw Matz wijst er ten slotte nog op dat de Belgische minister van Buitenlandse Zaken ook reeds contacten voert met Iran over deze kwesties.
Mme Matz précise enfin que le ministre belge des Affaires étrangères entretient également des contacts avec l'Iran à propos de ces questions.

Ten slotte voert de richtlijn een systeem in voor het registreren en traceren van cyberaanvallen.
Enfin, la proposition de directive prévoit la création d'un système de recensement et de localisation des cyberattaques.