Traduction de «voertuigcasco » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voertuigcasco
corps de véhicules terrestres

voertuigcasco inzake motorrijtuigen
corps de véhicules en matière de véhicules automoteurs

(branche) voertuigcasco
(branche) corps de véhicules terrestres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit blijkt uit de cijfers met betrekking tot de premies en bijkomende kosten voor voertuigcasco die de beroepsvereniging Assuralia op haar webstek publiceert.
Cela ressort des chiffres relatifs aux primes et aux coûts supplémentaires du corps de véhicule que l'association professionnelle Assuralia publie sur son site web.

- Burgerrechtelijke aansprakelijkheid en voertuigcasco inzake motorrijtuigen;
- Responsabilité civile et corps de véhicules en matière de véhicules automoteurs;

1. Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend, met uitwerking op 1 januari 2010, voor de overdracht van al de rechten en plichten van de verzekeringscontracten die voortvloeien uit de takken 1a (ongevallen), 3 (voertuigcasco met uitzondering van rollend spoorwegmaterieel), 8 (brand), 9 (andere schade aan goederen) en 13 (algemene BA) en met uitzondering van alle schadegevallen voorgevallen voor 31 december 2009, om 24 uur, en zowel aangegeven als nog niet aangegeven, van de onderneming 'Association de Prévoyance et d'Assurances', in het kort 'APA' (code 0134), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd esplanade R. Magritte 1, te 6010 Charleroi, aan de onderneming 'ASCO' (code 0333), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Entrepotkaai 5, te 2000 Antwerpen.
1. Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession, avec effet au 1 janvier 2010, de tous les droits et obligations des contrats d'assurances découlant des branches 1a (accidents), 3 (corps de véhicules terrestres, autres que ferroviaires), 8 (incendie), 9 (autres dommages aux biens) et 13 (RC générale), à l'exception des sinistres survenus avant le 31 décembre 2009, à 24 heures, déclarés et non déclarés, de l'entreprise 'Association de Prévoyance et d'Assurances', en abrégé 'APA' (code 0134), société anonyme dont le siège social est situé esplanade R. Magritte 1, à 6010 Charleroi, à l'entreprise 'ASCO' (code 0333), société anonyme, dont le siège social est situé Entrepotkaai 5, à 2000 Antwerpen.

2. Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 15 december 2009 wordt de afstand van de toelating van de onderneming 'Association de Prévoyance et d'Assurances', in het kort 'APA' (code 0134), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd esplanade R. Magritte, 1 te 6010 Charleroi, voor de takken 1a (ongevallen), 3 (voertuigcasco met uitzondering van rollend spoorwegmaterieel), 8 (brand), 9 (andere schade aan goederen), 10 (B.A. motorrijtuigen), 13 (Algemene BA) en 17 (rechtsbijstand) vastgesteld.
2. Par décision du Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 15 décembre 2009, est constatée la renonciation à l'agrément pour les branches 1a (accidents), 3 (corps de véhicules terrestres, autres que ferroviaires), 8 (incendie), 9 (autres dommages aux biens), 10 (R.C. véhicules terrestres automoteurs), 13 (RC générale) et 17 (protection juridique) de l'entreprise 'Association de Prévoyance et d'Assurances', en abrégé 'APA' (code 0134), société anonyme, dont le siège social est situé esplanade R. Magritte 1, à 6010 Charleroi.

- « Voertuigcasco met uitzondering van rollend spoorwegmaterieel (tak 3);
- « Corps de véhicules terrestres, autres que ferroviaires » (branche 3);

3 . Voertuigcasco ( met uitzondering van rollend spoorwegmaterieel )
3. Corps de véhicules terrestres (autres que ferroviaires)