Vertaling van "voertuigen blijkt echter " (Nederlands → Frans) :

Als echter uit technische gegevens blijkt dat voertuigen die met referentiebrandstof E5 of B5 zijn gecertificeerd, een significant hogere emissie hebben wanneer zij met E10 of B7 worden getest, moet de Commissie een voorstel doen om deze toepassingsdata te vervroegen”.
Si, toutefois, des preuves techniques attestent que les véhicules certifiés avec les carburants de référence E5 ou B5 génèrent des émissions nettement plus élevées lorsqu’ils font l’objet d’essais avec les carburants E10 ou B7, la Commission devrait présenter une proposition visant à avancer ces dates d’introduction».

Indien dat echter door bepaalde motorsturingsstrategieën niet praktisch haalbaar blijkt, bijvoorbeeld bij hybride elektrische voertuigen, wordt een realistisch scenario bepaald, waarbij rekening wordt gehouden met het toerental en periodieke of totale afwezigheid van een draaiende motor tijdens normale rijomstandigheden.
Toutefois, si cela se révèle impossible en raison de stratégies spécifiques de contrôle du moteur, par exemple dans le cas de véhicules électriques hybrides, il y a lieu de déterminer un cas de figure réaliste, tenant compte des régimes du moteur et de l’arrêt périodique ou total du moteur dans des conditions de conduite normales.

Het aantal niet teruggevonden gestolen voertuigen blijkt echter stabiel te blijven. Dat betekent dat het aantal niet teruggevonden voertuigen uitgedrukt als percentage van het totaal in een aantal lidstaten is gestegen.
En conséquence, le nombre de véhicules disparus en tant que pourcentage du total a crû dans plusieurs États membres.

Als dat echter door bepaalde motorsturingsstrategieën niet praktisch haalbaar blijkt, bijvoorbeeld in het geval van hybride elektrische voertuigen, wordt een realistisch scenario bepaald, waarbij rekening wordt gehouden met het toerental en periodieke of totale afwezigheid van een draaiende motor tijdens normale rijomstandigheden.
Néanmoins, si cela se révèle impossible en raison de stratégies spécifiques de contrôle du moteur, par exemple dans le cas de véhicules électriques hybrides, il y a lieu de déterminer un cas de figure réaliste, tenant compte du régime du moteur, de l’arrêt périodique ou total du moteur dans des conditions de conduite normales.

Als dat echter door bepaalde motorsturingstrategieën niet praktisch haalbaar blijkt, bijvoorbeeld in het geval van hybride elektrische voertuigen, wordt een realistisch worstcasescenario bepaald.
Néanmoins, si cela se révèle impossible en raison de stratégies spécifiques de contrôle du moteur, par exemple dans le cas de véhicules électriques hybrides, il y a lieu de déterminer le cas de figure le plus défavorable.

Er is echter ook een verhoging vanaf 1 januari 2013 tot 4% mogelijk, indien blijkt dat gemiddeld meer dan 90% van alle gecontroleerde voertuigen met een digitale tachograaf is uitgerust.
Toutefois un relèvement à 4% est envisagé à compter du 1.1.2013 s'il est démontré jusque là qu'en moyenne plus de 90% de tous les véhicules contrôlés sont équipés d'un tachygraphe numérique.

Het blijkt echter niet mogelijk te zijn een vergelijking te maken omdat het aantal gecontroleerde voertuigen niet opgesplitst kan worden volgens het tijdstip van de dag.
Il ne s'avère cependant pas possible de faire une comparaison parce que le nombre de véhicules contrôlés ne peut pas être fractionné en fonction du moment de la journée.