Traduction de «voertuigen dezelfde voorrangsregels respecteren » (Néerlandais → Français) :

3. Wanneer zij zich in het kader van een dergelijk optreden op het grondgebied van de andere Partij bevinden, zijn deze ambtenaren en hun voertuigen onderworpen aan dezelfde regels betreffende het wegverkeer dan de ambtenaren en de voertuigen van de Partij op wiens grondgebied het optreden plaatsvindt, met inbegrip van de voorrangsregels en meer bepaald deze over het gebruik van optische en geluidssignalen.
3. Lorsqu'ils se trouvent sur le territoire de l'autre Partie dans le cadre d'une telle intervention, ces agents et leurs véhicules sont soumis aux mêmes règles de circulation routière que les agents et les véhicules de la Partie sur le territoire de laquelle l'intervention a lieu, y compris en ce qui concerne les règles de priorité et notamment l'utilisation de signaux optiques et sonores.

Het is wellicht niet echt aangewezen om overal in de Europese Unie dezelfde voorrangsregels voor rotondes in te voeren, aangezien men in sommige landen links rijdt. Bovendien worden niet alle lidstaten (waaronder mijn eigen land) geconfronteerd met het probleem van sneeuw en ijs op daken van voertuigen. Desondanks ben ik van oordeel dat het merendeel van de voorgestelde maatregelen nuttig is.
Peut-être n’est-il pas essentiel d’imposer la même règle de priorité pour tous les ronds-points en Europe, puisqu’on roule à gauche dans certains pays; la glace et la neige sur les toits des véhicules ne constituent pas un problème dans tous les États membres (en tous cas pas dans le mien), mais dans l’ensemble je reconnais que la plupart des mesures avancées sont utiles.

2. a) Kan u tevens meedelen of voor deze prioritaire voertuigen dezelfde regels gelden als voor de prioritaire voertuigen van de hulpdiensten (politie, brandweer, civiele bescherming, ziekenwagens, enzovoort)? b) Moeten de andere weggebruikers ten overstaan van deze voertuigen dezelfde voorrangsregels respecteren?
2. a) Pouvez-vous également indiquer si ces véhicules prioritaires sont soumis aux mêmes règles que les véhicules prioritaires des services de secours (police, pompiers, protection civile, ambulances, etc.) ? b) Les autres usagers de la route doivent-ils respecter les mêmes règles de priorité en ce qui concerne ces véhicules ?

De fietsers moeten, zowel op een fietspad als op een fietssuggestiestrook in principe dus dezelfde voorrangsregels respecteren als de voertuigen.
En principe, les cyclistes doivent respecter les mêmes règles de priorité que les autres véhicules et ce, qu'ils se trouvent sur une piste cyclable ou sur une bande cyclable suggérée.

3. a) Zijn deze diensten uitgerust en deskundig genoeg om fraude met het systeem vast te stellen (bijvoorbeeld twee bestuurders van twee verschillende voertuigen die van voertuig verwisselen op een parking zonder de rij- en rusttijden te respecteren)? b) Zo ja, hoeveel overtredingen, jaar per jaar in dezelfde periode, werden er vastgesteld door beide diensten en ook daadwerkelijk geverbaliseerd voor zulke fraude?
3. a) Ces services sont-ils équipés et suffisamment spécialisés pour constater les fraudes au système (par exemple, deux conducteurs de deux véhicules différents qui changent de véhicule sur un parking sans respecter les temps de conduite et de repos)? b) Dans l'affirmative, combien d'infractions pour de telles fraudes ont-elles chaque année été constatées au cours de cette même période par les deux services et ont effectivement fait l'objet d'un procès-verbal?