Vertaling van "voet gevolgd zowel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

congenitaal ontbreken van zowel onderbeen als voet
Absence congénitale de la jambe et du pied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is niet mogelijk om een exacte datum te bepalen waarop ons reisadvies zal worden aangepast, maar de situatie ter plaatse wordt continu op de voet gevolgd, zowel door de ambassade als door de bevoegde diensten en onze reisadviezen worden regelmatig herzien in functie van de ontwikkelingen.
Il ne nous est pas possible de déterminer la date précise à laquelle notre avis de voyage sera adapté mais la situation sur place est suivie de manière constante et approfondie tant par l'ambassade que par les services concernés et nos avis de voyage sont revus régulièrement en fonction des évolutions.

De kwestie wordt bovendien op de voet gevolgd door de SG/HV: zowel de president van Mali als de premier van Niger is in Brussel ontvangen.
Cette question est également suivie de près par le SG/HR: le Président Malien ainsi que le Premier ministre du Niger ont été reçus à Bruxelles.

Zoals wij allen weten, heeft de afgevaardigde de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Kroatië de voorbije jaren op de voet gevolgd. Ik wil hier onderstrepen dat de koersverandering in het beleid van de Unie ten aanzien van Kroatië zowel is toe te schrijven aan de recente politieke wijzigingen in Kroatië ten gevolge van de democratische verkiezingen als aan de overtuigde toezegging van de nieuwe Kroatische leiding om politieke en economische hervormingen aan te brengen en haar internationale verplichtingen ten volle na te komen.
Je voudrais souligner que la modification de la politique de l'Union à l'égard de la Croatie est due tant aux récentes modifications politiques en Croatie résultant des élections démocratiques qu'à l'engagement ferme de la nouvelle direction croate de mener des réformes politiques et économiques et de respecter pleinement ses engagements internationaux.

Het is echter duidelijk dat de arbeidsomstandigheden bij de ECB op de voet moeten worden gevolgd om te verzekeren dat de ECB in een snel veranderende wereld een attractieve plek om te werken blijft, kan blijven concurreren met andere internationale organisaties en zowel in kwalitatieve als kwantitatieve termen zorgt dat het personeel haar uit de statuten voortvloeiende taken en opgaven kan uitvoeren.
Toutefois, il est clair que les conditions de travail à la BCE doivent être suivies de près, de manière que, dans un environnement en évolution rapide, la BCE reste un employeur attrayant, qu'elle reste compétitive par rapport à d'autres organisations internationales et qu'elle puisse s'assurer les ressources humaines nécessaires, tant en termes qualitatifs qu'en termes quantitatifs, pour accomplir ses fonctions et ses tâches statutaires.

De Belgische regering heeft de ontwikkeling van de postregulering op de voet gevolgd, zowel in de Raad van Europese ministers als op het nationale niveau.
Le gouvernement belge a suivi de près le développement de la régulation postale tant par sa participation au Conseil des ministres européens qu'au niveau national.

1. Zowel voor als na de " burgerlijke staatsgreep " van president Fujimori op 5 april 1992 heeft België de toestand op het gebied van het respect voor de mensenrechten in Peru altijd op de voet gevolgd en het zal dat blijven doen.
1. Tant avant qu'après " le coup d'Etat civil " du président Fujimori d'avril 1992, la Belgique a suivi de près le respect de droits de l'homme au Pérou et continuera à le faire.