Vertaling van "voet moeten behandelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen
ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om billijkheidsredenen en om de VZW's en de handelsvennootschappen op voet van gelijkheid te behandelen, moeten de huurinkomsten uit vastgoed bij de bedragen geteld worden die in de wet van 17 juli 1975 bepalend zijn voor de boekhoudkundige verplichtingen.
Dans un souci d'équité, mettant sur le même pied ASBL et sociétés commerciales, il s'agirait d'inclure les revenus locatifs immobiliers dans les montants relatifs aux seuils comptables dans la loi du 17 juillet 1975.

14. benadrukt dat de lidstaten onderdanen van een andere lidstaat bij de toegang tot de gezondheidsdiensten op voet van gelijkheid moeten behandelen, ongeacht of het om particuliere of ziekenfondspatiënten gaat;
14. souligne que les États membres devraient traiter les résidents d'un autre État membre sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'accès aux services de santé, qu'il s'agisse de patients privés ou publics;

Er staat dat “de lidstaten onderdanen van een andere lidstaat bij de toegang tot de gezondheidsdiensten op voet van gelijkheid moeten behandelen, ongeacht of het om particuliere of ziekenfondspatiënten gaat”.
Il dispose que les «États membres devraient traiter les résidents d’un autre État membre sur un pied d’égalité en ce qui concerne l’accès aux services de santé, qu’il s’agisse de patients privés ou publics».

De gewichten voor beleggingsgoud die door de goudmarkten algemeen worden aanvaard, moeten worden vermeld en er moet een gemeenschappelijke datum worden vastgesteld waarop de waarde van gouden munten wordt bepaald, teneinde de marktdeelnemers op gelijke voet te behandelen.
Il importe d’indiquer les poids de l’or d’investissement communément acceptés sur les marchés de l’or et de déterminer une date commune pour l’établissement de la valeur des pièces d’or afin d’assurer une égalité de traitement des opérateurs économiques.

3. Zou terzake het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en zijn componenten, juist omwille van hun hoofdstedelijke functie, geen bijzondere inspanning moeten leveren teneinde beide gemeenschappen op voet van gelijkheid te behandelen ?
3. La Région de Bruxelles-Capitale et ses composantes ne devraient-elles pas, précisément en raison de leur fonction de capitale, faire un effort particulier en la matière pour traiter les deux communautés sur pied d'égalité ?

Meer in het algemeen verklaarde de Commissie dat zij er voortaan mee akkoord ging dat Raad en Parlement "over dezelfde bevoegdheid moeten beschikken om toezicht uit te oefenen op de manier waarop de Commissie haar mandaat uitoefent" en sprak zij de politieke wil uit het Parlement op voet van gelijkwaardigheid met de Raad te behandelen
D'un point de vue plus général, la Commission a déclaré qu'elle reconnaissait désormais que le Conseil et le Parlement "devraient avoir une part égale dans le contrôle de la façon dont la Commission s'acquitte de sa mission exécutive" et qu'elle s'efforcerait à ce que "le Parlement bénéficie d'un traitement équivalent " au Conseil.