Vertaling van "voet verder gaan " (Nederlands → Frans) :

Deze crisis is een alarmsignaal. Het is duidelijk dat als we op de oude voet verder gaan, we langzaam maar zeker afzakken naar de tweede plaats in de nieuwe wereldorde.
La crise est un signal d’alarme. Elle nous fait prendre conscience que poursuivre dans la même voie nous condamnerait à un déclin progressif, en nous reléguant au second rang du nouvel ordre mondial.

Als wij op dezelfde voet verder gaan, zullen de congestiekosten tegen 2050 met ongeveer 50 % stijgen.
Si nous continuons ainsi, les coûts liés à la congestion augmenteront d’environ 50 % d’ici à 2050.

Het pensioendebat binnen de EU betreffende de witboeken en vervolgens de groenboeken, moet op die voet verder gaan. Het Europees Parlement verzoekt de Commissie dit op te pakken en ik ben daarom zeer verheugd over dit voorstel.
Le débat sur les retraites dans l’UE concernant le livre blanc, et subséquemment les livres verts, doit continuer dans cet esprit. C’est ce que le Parlement européen appelle la Commission à faire, et je suis donc très satisfait de cette proposition.

Hoe het ook zij, we moeten nu de behaalde resultaten in kaart brengen en op dezelfde voet verder gaan.
Ceci étant, nous devons prendre acte des résultats auxquels nous avons abouti et poursuivre sur la même voie.

Met andere woorden, het volstaat niet langer om te zeggen dat "we op dezelfde voet verder gaan".
Autrement dit, il ne suffit pas de dire «on va continuer à faire comme avant».

Inzake e-Health pleit senator Ide ervoor om op het huidige élan door te gaan en de samenwerking met de gemeenschappen verder te zetten op voet van gelijkheid.
En ce qui concerne la plateforme e-Health, le sénateur Ide demande que l'on poursuive sur le même élan et que l'on continue la collaboration avec les Communautés sur un pied d'égalité.

Al die mensen hebben het recht te weten wat er gaande is en hoe hun toekomst eruit zal zien. Niemand verwacht dat we zullen zeggen: “laten we maar gewoon doorgaan, wat maakt het ook uit, we kunnen toch niets doen, laten we maar gewoon op de oude voet verder gaan”.
Tous ces gens ont le droit de savoir ce qui se passe et ce qui les attend à l’avenir, et personne ne s’attend à ce que nous disions simplement: continuons, que diable, que pouvons-nous faire maintenant, continuons ce que nous faisions.

Op dezelfde voet verder gaan is geen optie: we moeten op dit gebied grotere inspanningen leveren.
Le statu quo n’est pas une option: nous devons en faire plus dans ce domaine.