Traduction de «voetgangerstunnel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voetgangerstunnel
passage inférieur pour piétons

onderdoorgang | ondergrondse passage voor voetgangers | voetgangerstunnel
passage souterrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het afschaffen van overwegen op dit traject kan de kostprijs daarenboven nog sterk beïnvloeden: op dit traject liggen immers 14 overwegen die in geval van de bouw van een bijkomend spoor meteen best worden vervangen (door onder- of overbruggingen, fietsers- en voetgangerstunnels, enz.).
En outre, la suppression de passages à niveau sur ce trajet est susceptible d'influencer encore fortement le coût : 14 passages à niveau jalonnent en effet ce trajet et en cas de réalisation d'une voie supplémentaire, il est préférable de les remplacer d'emblée (par exemple par des passages inférieurs ou supérieurs, des tunnels pour cyclistes et piétons, etc.).

Daarenboven bevinden er zich op dit traject ruim 25 overwegen, die in het geval van de realisatie van een bijkomend spoor meteen best vervangen worden door volwaardige alternatieven (bijvoorbeeld onder- of overbruggingen, fietsers- en voetgangerstunnels, en zo meer).
En outre, plus de 25 passages à niveau jalonnent ce trajet et en cas de réalisation d'une voie supplémentaire, il est préférable de les remplacer d'emblée par de vraies alternatives (passages inférieurs ou supérieurs, tunnels pour cyclistes et piétons, etc.).

1) Is er voorzien in herstellings- of aanpassingswerken aan deze voetgangerstunnel?
1) Des travaux de réparation ou d'adaptation de ce passage souterrain pour piétons sont-ils prévus ?

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Station Izegem - Voetgangerstunnel
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) - Gare d'Izegem - Passage souterrain pour piétons

De renovatie van de voetgangerstunnel is voorzien in dit masterplan.
La rénovation du tunnel pour piétons est prévue dans ce masterplan.

Het is van cruciaal belang dat de kankerverwekkende stof niet wordt gebruikt in afgesloten gebieden, zoals winkelcentra en voetgangerstunnels, aangezien de damp van de vluchtige stof zwaarder is dan lucht en, zoals metingen hebben aangetoond, neerdaalt en zo in het bijzonder kinderen in gevaar brengt.
Le point le plus important est que cette substance cancérigène ne devrait pas pouvoir être utilisée dans des endroits publics fermés, comme des centres commerciaux et des passages souterrains, étant donné que la vapeur générée par des substances volatiles est plus lourde que l’air et que, comme l’ont démontré des études, elle va vers le bas et met en particulier les enfants en danger.

Art. 4. De Federale Staat verbindt zich ertoe om geen parkeerruimte te vragen voor de uitbreidingen die zullen worden verricht door de Raad van Europese ministers en, indien nodig, de verbindingen (voetgangerstunnel..) aan te leggen tussen deze uitbreidingen en de parking van de Justus Lipsius.
Art. 4. L'Etat Fédéral s'engage à ne pas demander de surface parking pour les extensions qui seront réalisées par le Conseil des ministres européens et, si nécessaire, à créer des liens (tunnel piétons..) entre lesdites extensions et le parking du Juste Lipse.

Ze omvat dus trottoirs, straatgoten, groene ruimten op wegen, eigen sites van het openbaar vervoer en voetgangerstunnels.
Il inclut donc trottoirs, caniveaux, espaces verts en voirie, sites propres des transports en commun et passages souterrains pour piétons.

- Bij besluit van 22 juli 1998 wordt goedgekeurd de beslissing van het college van burgemeester en schepenen van de stad Brussel van 9 april 1998 betreffende de reinigings- en onderhoudswerken van de voetgangerstunnel onder de Houtmarkt en de Kantersteen (Station Brussel-Centraal) in 1999, 2000 en 2001.
- Par arrêté du 22 juillet 1998 est approuvée la délibération du collège des bourgmestre et échevins de la ville de Bruxelles du 9 avril 1998 relative aux travaux de nettoyage et d'entretien du tunnel pour piétons sous le Marché au Bois et le Cantersteen (gare Bruxelles-Centrale) en 1999, 2000 et 2001.