Vertaling van "voetsporen " (Nederlands → Frans) :

In de voetsporen van zijn voorgangster zal zijn beleid vooral gericht zijn op de strijd tegen de gerechtelijke achterstand en de bewaking van de doorlooptijden evenals op de uitwerking van een coherent strafrechtelijk beleid.
Suivant les traces de son prédécesseur, il mènera une politique axée, en particulier, sur la résorption de l'arriéré judiciaire et le contrôle des délais de traitement, ainsi que l'élaboration d'une politique criminelle cohérente.

In de voetsporen van de « Peking + 5 »-conferentie is het hoog tijd om de ondersteunende structuur voor het gelijkekansenbeleid te actualiseren, te versterken en verder te ontwikkelen.
Il est grand temps que l'on s'attele, dans le prolongement de la conférence « Pékin + 5 », à actualiser, à renforcer et à développer plus avant la structure d'appui de la politique d'égalité des chances.

Jan De Kinder stapt in de voetsporen van Üllar Lanno (EFSI - Estland) wiens voorzitterschap volgend jaar afloopt.
Jan De Kinder succède à Üllar Lanno (EFSI - Estonie) dont le mandat se termine l’année prochaine.

­ de dienst gerechtelijke identificatie (GID) : is de enige dienst die in België de verwerking verzekert van vingerafdrukken en voetsporen.
­ le service d'identification judiciaire (S.I. J.) : est le seul service assurant, en Belgique, le traitement des empreintes digitales et des traces.

De provincie Ontario trad hiermee in de voetsporen van Wolfville, Californië en andere Amerikaanse staten (Arkansas, Louisiana, Texas, ..) en steden die al wetgevend werk ter zake hebben verricht.
La province de l'Ontario a suivi en la matière, outre Wolfville, les traces de la Californie et d'autres États américains (Arkansas, Louisiane, Texas, ..) et villes américaines qui avaient déjà légiféré en la matière.

Deze dienst beheert de nationale databanken met sporen (andere dan vingersporen) zoals schoensporen, handschoensporen, bandensporen, oorsporen, voetsporen, . Hoeveel data werd er in deze respectievelijke databanken opgeslagen, en dit sinds 2008?
Ce service gère les banques de données nationales contenant les traces (autres que digitales) telles que les traces de chaussures, de gants, de pneus, d'oreilles, de pieds.Quel est le nombre de données qui ont été enregistrées dans ces diverses banques de données depuis 2008 ?

De reis naar Brussel in april mag voor de meeste jonge winnaars van deze ronde dan hun eerste bezoek aan de Belgische hoofdstad zijn, maar als zij in Paula's voetsporen volgen, is het wellicht niet hun laatste.
Pour la plupart des jeunes lauréats de cette édition du concours, leur séjour à Bruxelles en avril sera le premier dans la capitale belge, mais peut-être pas le dernier s'ils suivent les traces de Paula.

Voorzitter Barroso deed een beroep op andere bedrijven en organisaties om in de voetsporen van de voortrekkers te treden.
Le président Barroso a également appelé d’autres organisations à suivre l’exemple de ces pionniers.

De Single Market Act II treedt in de voetsporen van een eerste reeks maatregelen die door de Commissie zijn voorgesteld – de Single Market Act I (IP/11/469) – en vormt een nieuw hoofdstuk in een proces dat tot een diepere en beter geïntegreerde interne markt leidt.
L'Acte pour le marché unique II s'inscrit dans la continuité d'une première série de mesures qu'avait présentée la Commission, l'Acte pour le marché unique I (IP/11/469), et représente un nouveau chapitre du processus d'approfondissement et d'intégration du marché unique.

- Ik ben er trots op dat ik vandaag in de voetsporen van mevrouw Temmerman als voorzitter van de werkgroep Ontwikkelingssamenwerking - post 2015 MDG de resolutie betreffende de post 2015-ontwikkelingsagenda mag voorstellen.
- Ayant succédé à madame Temmerman à la présidence du groupe de travail « Coopération au développement - OMD Post-2015 », je suis fière de présenter aujourd'hui la résolution relative à l'agenda de développement post-2015.