Vertaling van "voldaan opdat vrouwen " (Nederlands → Frans) :

Vreemd is dat niet, want er zijn sterke krachten die zich verzetten tegen de uitbreiding van kinderopvang en andere voorwaarden waaraan moet zijn voldaan opdat vrouwen zouden kunnen gaan werken.
Il n’y a rien d’étrange à cela parce qu’il existe des forces puissantes qui s’opposent à l’expansion des structures de garde d’enfants et à d’autres conditions indispensables pour que les femmes puissent travailler.

– (EN) Terwijl voetbalfans in heel Europa wachten op de opening van Euro 2008 is het tijd om na te denken over de gevaren voor vrouwen, in het bijzonder uit de voormalige Sovjetrepublieken, die het slachtoffer zullen worden van mensenhandel en die de beproeving van gedwongen prostitutie zullen moeten doorstaan opdat er wordt voldaan aan de vraag naar seksuele diensten op de plaatsen van de voetbalwedstrijden.
– (EN) À l’heure où les amateurs de football de toute l’Europe attendent le coup d’envoi de l’Euro 2008, le moment est venu de réfléchir aux dangers qui guettent les femmes – et plus particulièrement celles issues des anciennes républiques soviétiques – susceptibles de devenir les victimes de la traite des êtres humains et d’être soumises au calvaire de la prostitution forcée afin de répondre à la demande de services sexuels sur les sites des matches.

7. verzoekt de VN na te gaan wat de impact van het embargo is, met name de negatieve gevolgen voor de humanitaire situatie van de Iraakse bevolking, in het bijzonder vrouwen en kinderen, opdat, wanneer aan de gestelde voorwaarden is voldaan, stappen kunnen worden ondernomen om het embargo op te heffen; dringt erop aan dat resolutie 1409 van de VN-Veiligheidsraad van 14 mei 2002 wordt uitgevoerd, zoals de EU momenteel doet;
7. demande aux Nations unies de constater les effets de l'embargo et, plus spécialement, ses conséquences néfastes pour les conditions d'existence de la population civile – et, avant tout, des femmes et des enfants –, de manière que, si les circonstances l'autorisaient, il soit possible de prendre des mesures en vue de la levée de l'embargo, et demande la concrétisation de la résolution 1409 du Conseil de sécurité en date du 14 mai 2002, ce à quoi l'Union européenne s'emploie actuellement;