Vertaling van "voldeed de voorgestelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De rapporteur is van mening dat de voorgestelde richtlijn in velerlei opzichten niet voldeed aan de vereisten met betrekking tot een hoog niveau van gegevensbescherming, dat de Commissie "van het allergrootste belang" achtte (zie overweging 7), en niet was afgestemd op de bepalingen van de voorgestelde verordening.
- Le rapporteur estime que la directive proposée, à maints égards, ne correspond pas aux exigences d'une protection des données élevée, que la Commission décrit cependant comme "cruciale" (considérant 7) et n'est pas alignée, sur le plan juridique, sur les dispositions du règlement proposé.

« Wanneer het verslag de vermelding " voldeed niet" draagt, kan, het personeelslid, binnen de vijf werkdagen na de datum waarop het verslag hem voorgesteld wordt, een schriftelijke klacht indienen bij de directeur-voorzitter die deze overzendt aan de raad van beroep.
« Lorsque le rapport porte la mention « n'a pas satisfait », le membre du personnel peut, dans les cinq jours ouvrables suivant la date à laquelle le rapport lui est présenté, introduire une réclamation écrite au Directeur Président qui la fait parvenir aussitôt à la chambre de recours.

Rapporteur was, na onderzoek naar het oorspronkelijke Commissievoorstel (COM(2004) 0699), van oordeel dat het door de Commissie voorgestelde tijdschema voor de tenuitvoerlegging, met een datum van inwerkingtreding van 1 juli 2005, niet voldeed.
Après avoir examiné la proposition de règlement initial (COM(2004)0699), le rapporteur a considéré que le calendrier d'application proposé par la Commission, avec la date d'entrée en vigueur au 1 juillet 2005, était inapproprié.

In het onderhavige geval voldeed de voorgestelde kandidaat aan de benoemingsvoorwaarden gesteld in de dienstorder die de betrekking in competitie stelde.
En l'espèce, le candidat proposé remplissait les conditions de nomination stipulées dans l'ordre de service qui mettait l'emploi en compétition.

Het marktonderzoek dat werd uitgevoerd om het effect van de door de aanmeldende partijen voorgestelde verbintenissen op de concurrentie te beoordelen, voldeed aan de vereisten van objectiviteit, zowel met betrekking tot de selectie van de ondervraagden als tot de gebruikte methode.
La consultation des acteurs du marché effectuée pour évaluer les effets sur la concurrence des engagements proposés par les parties notifiantes a satisfait aux critères d'objectivité en ce qui concerne tant le choix des personnes interrogées que la méthodologie utilisée.

4. Indien u het voorstel tot benoeming reeds getekend heeft, vernam ik graag waarom u de voorgestelde kandidaat heeft benoemd, alhoewel hij niet voldeed aan de benoemingsvoorwaarden, gesteld in het dienstorder van 1 augustus 1997.
4. Si vous avez déjà signé l'arrêté de nomination, j'aimerais savoir pourquoi vous avez nommé le candidat proposé alors qu'il ne répondait pas aux conditions énoncées dans la note de service du 1 août 1997.

Wanneer het directiecollege, na voorafgaandelijk het personeelslid verhoord te hebben aan het beheersorgaan geen verslag heeft voorgesteld dat de vermelding « voldeed » draagt, moet het het personeelslid verhoren alvorens zijn definitief verslag over te maken aan de inrichtende macht.
Lorsque le collège de direction, après avoir préalablement entendu le membre du personnel concerné, n'a pas proposé à l'organe de gestion un rapport portant la mention « a satisfait », l'organe de gestion peut entendre le membre du personnel avant de transmettre le rapport au pouvoir organisateur.

Bovendien: 1) voldeed de helm «Gallet» voorgesteld door de firma Dräger niet aan de schoktest (UV + koude) met de ronde hamer; 2) werd de helm «Römer», voorgesteld door de firma Protection intégrale, snel uitgeschakeld omwille van de slechte resultaten van de test betreffende de brandweerstand en de schoktest na blootstelling aan de stralingswarmte; 3) voldeed de helm «Levior» voorgesteld door de firma Vandeputte-Menten niet aan de twee schoktests (UV + koude en UV + warmte) met de platte hamer.
En outre: 1) le casque «Gallet», présenté par la firme Dräger ne satisfaisait pas à l'essai de choc (UV + froid) avec le mouton rond; 2) le casque «Römer», présenté par la firme Protection intégrale, fut rapidement éliminé suite aux mauvais résultats des tests relatifs à la résistance à la flamme et aux essais de choc au rayonnement; 3) le casque «Levior», présenté par la firme Vandeputte-Menten ne satisfaisait pas à deux essais de choc avec le mouton plat (UV + froid et UV + chaud).

Het ziekenhuis dat het meest voldeed aan de voorgestelde criteria is het «Centre hospitalier régional» te Namen.
L'hôpital répondant au mieux aux critères proposés est le Centre hospitalier régional de Namur.