Traduction de «voldeed geen recht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgaven waarvoor geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde bestaat
dépenses n'ouvrant pas droit à déduction

het Verenigd Koninkrijk vorm qua recht en rechtspraak geen uniform gebied
les règles matérielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt immers absurd dat iemand bij wie de diagnose de afgelopen drie jaar gesteld werd wél terugbetaald wordt en iemand bij wie de diagnose eerder gesteld werd en die toen niet aan de terugbetalingsvoorwaarden voldeed geen recht op terugbetaling zou hebben.
Il paraît en effet absurde d'accepter le remboursement pour un sujet diagnostiqué ces trois dernières années et de refuser le remboursement pour un sujet diagnostiqué il y a plus de trois ans qui ne pouvait alors prétendre aux conditions de remboursement.

2. Lid 1 van deze Titel dient aldus te worden uitgelegd dat geen enkele Partij, die per 1 januari 1996 voldeed aan de numerieke beperkingen genoemd in het Verdrag, met inbegrip van artikel V ervan, het recht heeft de in het Verdrag vermelde numerieke beperkingen te overschrijden.
2. Le paragraphe 1 de la présente section est compris de telle manière qu'il ne donne à aucun État Partie, qui était en conformité avec les limites numériques prévues dans le Traité, notamment à l'Article V, au 1 janvier 1996, le droit de dépasser l'une quelconque des limites numériques prévues dans le Traité.

- 28 gevallen omdat het kind op 31 december 1995 jonger was dan 18 jaar; - 16 gevallen omdat een recht op kinderbijslag bestaat in het Belgisch stelsel; - 5 gevallen omdat de aanvrager geen gevolg gaf aan de vraag om inlichtingen van de Rijksdienst; - 4 gevallen omdat het einde van het recht op de Nederlandse kinderbijslag niet het gevolg was van voormelde wetswijziging; - 3 gevallen omdat de student niet voldeed aan de vereiste voorwaarden voorzien in het stelsel van de Belgische kinderbijslag; - 1 geval omdat de Nederlandse overgangsregeling van toepassing is voor het kind.
- 28 cas parce que l'enfant avait moins de 18 ans au 31 décembre 1995; - 16 cas parce qu'il existe un droit aux allocations familiales du régime belge; - 5 cas parce que le demandeur n'a pas donné suite à la demande de renseignements de l'Office national; - 4 cas parce que l'extinction du droit aux allocations familiales néerlandaises n'était pas due à la modification légale précitée; - 3 cas parce que la situation de l'étudiant ne rencontre pas les conditions requises par le régime des allocations familiales belges; - 1 cas parce que l'enfant émarge du champ d'application du régime transitoire néerlandais.