Traduction de «voldoende ervaring werd opgebouwd » (Néerlandais → Français) :

- dat voldoende ervaring werd opgebouwd in het domein van de bekkenbodemreëducatie en perinatale kinesitherapie, aan te tonen door een activiteitenprofiel en gestaafd met alle rechtsmiddelen, en
- qu' une expérience suffisante a été acquise dans le domaine de la rééducation abdomino-pelvienne et kinésithérapie périnatale, attestée par un profil d'activité et confirmée par toute voie de droit, et

- dat voldoende ervaring werd opgebouwd in het domein van de respiratoire kinesitherapie, aan te tonen door een activiteitsprofiel en gestaafd met alle rechtsmiddelen, en
- qu'une expérience suffisante a été acquise dans le domaine de la kinésithérapie respiratoire, attestée par un profil d'activités et confirmée par toute voie de droit, et

- dat voldoende ervaring werd opgebouwd in het domein van de pediatrische kinesitherapie, aan te tonen door een activiteitsprofiel en gestaafd met alle rechtsmiddelen, en
- qu' une expérience suffisante a été acquise dans le domaine de la kinésithérapie pédiatrique, attestée par un profil d'activités et confirmée par tout moyen de droit, et

- dat een voldoende ervaring werd opgebouwd in het domein van de manuele therapie, aan te tonen door een activiteitsprofiel en gestaafd met alle rechtsmiddelen, en
- qu'une expérience suffisante a été acquise dans le domaine de la thérapie manuelle attestée par un profil d'activités et confirmée par tout moyen de droit, et

- dat een voldoende ervaring werd opgebouwd in het domein van de neurologische kinesitherapie, aan te tonen door een activiteitsprofiel en gestaafd met alle rechtsmiddelen, en
- qu' une expérience suffisante a été acquise dans le domaine de la kinésithérapie neurologique, attestée par un profil d'activités et confirmée par tout moyen de droit, et

Copernicus moet binnen zijn maximumbedrag worden gehouden door de technische risico's en planningsrisico's, en de daaraan verbonden kosten, zoveel mogelijk te beperken, en daarom moet maximaal gebruik worden gemaakt van eerdere financiële en infrastructurele investeringen van de openbare sector, alsook van de industriële ervaring en competentie die in het kader van GMES via dergelijke investeringen werd opgebouwd.
En vue de maintenir Copernicus à son montant maximal en réduisant le plus possible les aléas techniques et de calendrier et les coûts qui y sont liés et en assurant la fiabilité durable de l'approvisionnement, il convient que Copernicus recoure le plus possible aux investissements financiers et en infrastructures antérieurs du secteur public, ainsi qu'à l'expérience et aux compétences industrielles acquises à travers ces investissements dans le GMES.

Het is precies aan donoren zoals de Belgische overheid om hun subsidies aan te wenden voor meer risicovolle operaties in de grensgebieden van de microfinanciering, waarover nog niet zoveel ervaring werd opgebouwd.
C'est précisément à des donneurs tels que les pouvoirs publics belges qu'il incombe d'octroyer leurs subsides pour des opérations plus risquées, aux limites de la microfinance, et sur lesquelles on n'a guère d'expérience.

Nadat er een zekere ervaring was opgebouwd, werd dit cijfer teruggebracht tot 20 %.
Avec une certaine expérience, on a pu ramener ce chiffre à 20 %.

Blijkens de antwoorden op die vraag heeft men, bij de oprichting van een commissie belast met de Europese Aangelegenheden, gebruik gemaakt van de ervaring die terzake in de overige kandidaat-landen of (voor sommige gevallen) in de lidstaten werd opgebouwd.
À l'exception de la Hongrie et de la Pologne pour des raisons historiques, les réponses indiquent que les expériences des autres pays candidats ­ et, dans certains cas, celles des pays membres ­ ont été prises en compte lors de la mise en place d'une commission chargée des questions européennes.