Vertaling van "voldoende volgelingen hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet voldoende voorraad kopij hebben
manquer de copie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo een negatief advies wordt deze beslissing ter kennis gebracht, waartegen beroepsmogelijkheden bij de Raad van State openstaan. b) Volgens de administratieve rechtspraak van de FOD Justitie bestaan de volgende criteria waaraan een eredienst moet voldoen om wettelijk te worden erkend: 1. voldoende volgelingen hebben (verschillende tienduizenden); 2. gestructureerd zijn; 3. al gedurende vrij lange tijd in het land gevestigd zijn (verschillende decennia); 4. een maatschappelijk belang vertegenwoordigen; 5. geen enkele activiteit ontwikkelen die tegen de maatschappelijke orde zou kunnen indruisen.
Si un avis négatif est intervenu et qu'il a été porté à la connaissance, une possibilité de recours est ouverte devant le Conseil d'État. b) Selon la jurisprudence du SPF Justice, les critères auxquels doit satisfaire un culte pour être légalement reconnu sont les suivants: 1. avoir suffisamment d'adeptes (plusieurs dizaines de milliers); 2. être structuré; 3. être établi dans le pays depuis suffisamment longtemps (plusieurs décennies); 4. représenter un intérêt social; 5. ne développer aucune activité qui pourrait aller à l'encontre de l'ordre social.

In de hoorzitting van de sektencommissie geeft u een gedetailleerde opsomming van de criteria waaraan een eredienst moet voldoen om wettelijk te worden erkend: a) voldoende volgelingen hebben; b) gestructureerd zijn; c) al gedurende vrij lange tijd in het land gevestigd zijn; d) een maatschappelijk belang vertegenwoordigen; e) geen enkele activiteit ontwikkelen die tegen de maatschappelijke orde indruist.
Lors d'une audition de la commission consacrée aux sectes, vous avez énuméré en détail des critères auxquels doit satisfaire un culte pour être légalement reconnu: a) avoir suffisamment d'adeptes; b) être structuré; c) être établi dans le pays depuis assez longtemps; d) représenter un intérêt social; e) ne développer aucune activité qui va à l'encontre de l'ordre social.

Ook worden begrippen gehanteerd die niet gedefinieerd worden. 1. a) Wat dient verstaan te worden onder «volgelingen», en wat dient verstaan te worden onder «voldoende»? b) Hoeveel volgelingen hebben de bestaande erkende erediensten?
1. a) Que doit-on entendre par «adeptes» et par «suffisamment»? b) Combien d'adeptes les cultes déjà reconnus comptent-ils?