Traduction de «volgde op eerdere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
engagement antérieur

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | weigering tot inoverwegingname [van asielaanvraag] wegens eerdere aanvraag
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique

afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van fijnchemicaliën en niet eerder genoemde chemische produkten
déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Martens verwijst naar de reeds eerder gegeven toelichting bij het voorstel van resolutie, naar de bespreking die erop volgde en naar het standpunt van mevrouw Van Weert, staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie.
M. Martens se réfère au commentaire donné antérieurement au sujet de la proposition de résolution, à la discussion qui y a fait suite et au point de vue de Mme Van Weert, secrétaire d'État au Développement durable et à l'Économie sociale.

Het lag in het verlengde van eerdere door de Commissie gesteunde activiteiten om het culturele erfgoed van Europa online toegankelijk te maken en volgde op een brief (gedateerd op 28 april 2005) van zes staatshoofden en regeringsleiders aan de voorzitters van de Europese Commissie en de Europese Raad, waarin de totstandbrenging van een Europese digitale bibliotheek werd voorgesteld.
Elle s'inscrivait dans le prolongement d'activités antérieures parrainées par la Commission pour mettre en ligne le patrimoine culturel de l'Europe et faisait suite à une lettre (en date du 28 avril 2005) de six chefs d'État et de gouvernement adressée aux présidents de la Commission européenne et du Conseil européen et suggérant de créer une bibliothèque numérique européenne.

De Raad Concurrentievermogen[1] volgde dezelfde benadering en verklaarde dat het tijdschema voor de onderdelen die rechtstreeks van belang zijn voor de herziening, zal worden herschikt, en dat deze onderdelen in een eerder stadium dan gepland zullen worden behandeld.
Le Conseil « Compétitivité »[1] a suivi le même raisonnement et a signalé que les volets qui concernent directement la révision verront leur calendrier modifié et seront traités plus rapidement que prévu.

In zijn arrest nr. 137.262 volgde de Raad van State de eerdere adviezen van de afdeling wetgeving omtrent filmkeuring en jeugdbescherming.
Dans son arrêt nº 137.262, le Conseil d'État a suivi les avis antérieurs de la section de législation en ce qui concerne le contrôle des films et la protection de la jeunesse.

In haar arrest nr. 137.262 volgde de Raad van State de eerdere adviezen van de afdeling wetgeving omtrent filmkeuring en jeugdbescherming.
Dans son arrêt nº 137.262, le Conseil d'État a suivi les avis antérieurs de la section de législation en ce qui concerne le contrôle des films et la protection de la jeunesse.

In haar arrest nr. 137 262 volgde de Raad van State de eerdere adviezen van de afdeling wetgeving omtrent filmkeuring en jeugdbescherming.
Dans son arrêt nº 137 262, le Conseil d'État a suivi les avis antérieurs de la section de législation en ce qui concerne le contrôle des films et la protection de la jeunesse.

Dit initiatief volgde op een eerder gebundeld initiatief van de vier voorzitterschappen in januari 2004.
Cette initiative a fait suite à l’initiative commune de janvier 2004 des quatre présidents précédents.

De bijeenkomst volgde op eerdere bijeenkomsten die zijn gehouden in het kader van de Unie voor het Middellandse Zeegebied in Nice (2008) en in het kader van het proces van Barcelona in Rhodos (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) en Brussel (1996).
Cette réunion suit celles tenues dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée, en 2008 à Nice, et du processus de Barcelone, en 2006 à Rhodes, en 2004 à Caserte, en 2002 à Malaga, en 2000 à Limassol, en 1998 à Klagenfurt et en 1996 à Bruxelles.