Vertaling van "volgden enkele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

atlas-breisel | atlas-doek | enkel gebreid | enkel gebreid'vandyke'doek
atlas simple

een enkel normalisatie-network | een enkel normalisatie-orgaan
réseau unique de normalisation

bloedverwant enkel van vaderszijde
parent consanguin

enkel
uniquement

bloedverwant enkel van moederszijde
parent utérin

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de vergadering van 20-21 januari 2010 volgden enkele intentieverklaringen van de Congolese autoriteiten en de aankondiging van een aantal concrete maatregelen :
La réunion des 20 et 21 janvier 2010 a été suivie de plusieurs déclarations d'intention de la part des autorités congolaises et de l'annonce d'une série de mesures concrètes:

Voor leerplichtige leerlingen die nog geen kleuteronderwijs volgden, is enkel een advies van een CLB vereist".
Pour les élèves scolarisables qui n'ont encore suivi aucun enseignement maternel, l'avis d'un CLB suffit».

Voor leerplichtige leerlingen die nog geen kleuteronderwijs volgden, is enkel een advies van een CLB vereist.
Pour les élèves scolarisables qui n'ont encore suivi aucun enseignement maternel, l'avis d'un CLB suffit.

De andere vrachtwagens volgden automatisch, de bestuurder van die vrachtwagens hoefde enkel maar te sturen.
Un conducteur est au volant du premier camion pour effectuer les manoeuvres et les autres camions suivent automatiquement, les autres conducteurs n'ayant qu'à suivre le mouvement.

Voor leerplichtige kinderen die nog geen kleuteronderwijs volgden, is enkel een advies van een CLB vereist.
Pour les enfants soumis à l'obligation scolaire qui n'ont pas encore suivi l'enseignement maternel, seul l'avis d'un CLB est requis.

Er volgden enkele lange maanden waarin niets ons bespaard bleef: talrijke incidenten, ministers die afwezig waren, de Copernicus-hervorming enzovoort.
Ensuite, de très longs mois se sont écoulés, au cours desquels rien ne nous a été épargné : de nombreux incidents, des absences ministérielles, la réforme Copernic, etc.

Om overtredingen inzake de rij- en de rusttijden efficiënter te kunnen aanpakken volgden enkele controleurs een gespecialiseerde opleiding in Frankrijk, om fraudes en manipulaties aan het tachograaftoestel, dat onder andere de rij- en de rusttijden van de bestuurders en de snelheid van het voertuig registreert, doelmatiger te kunnen opsporen.
Afin de mieux appréhender les infractions en matière de temps de conduite et de repos, certains contrôleurs ont suivi une formation spécialisée en France pour détecter efficacement les fraudes et les manipulations de l'appareil tachygraphe, qui enregistre notamment les temps de conduite et de repos des conducteurs ainsi que la vitesse du véhicule.

De psychotherapie wordt niet enkel beoefend door goed opgeleide personen zoals psychiaters, psychologen, maatschappelijk en psychologisch assistenten maar ook door personen die geen enkele opleiding in de psychotherapie volgden.
La psychothérapie n'est pas seulement exercée par des personnes ayant bénéficié d'une bonne formation tels que les psychiatres, les psychologues, les assistants sociaux et les assistants psychologues.

Vreemdelingen konden hun aanvraag immers enkel indienen in de drie weken die volgden op de inwerkingtreding van de wet.
En tout cas, les étrangers ne pouvaient introduire leur demande que dans un délai de trois semaines à partir de l'entrée en vigueur de la loi.