Traduction de «volgen justitiële case-managers » (Néerlandais → Français) :

Het is slechts van zodra er sprake is van een strafrechtelijk optreden, dat de justitiële case managers worden ingeschakeld teneinde niet zozeer de nadruk te leggen op de bestraffing, dan wel op de te volgen therapieën.
Ce n'est qu'à partir du moment où il est question d'une intervention au pénal que les case managers de justice interviennent, pour mettre moins l'accent sur la sanction que sur les thérapies à suivre.

­ Dat wanneer men vaststelt dat de misdrijven van de delinquent met zijn gebruik te maken hebben, het niet verplicht is dat de magistraat de justitiële case manager en de case manager gezondheid raadpleegt.
­ Que lorsque l'on constate que les faits du délinquant sont en relation avec sa consommation, qu'il ne soit pas prévu obligatoirement que le magistrat sollicite le case-manager justice et le case-manager santé.

­ Dat in de toepassingsprocedure van het therapeutisch advies die wordt beschreven in afdeling 2 van het nieuwe koninklijk besluit niet is bepaald dat de justitiële case manager en de case manager gezondheid samen de procureur des Konings bijstaan.
­ Que dans la procédure de mise en oeuvre de l'avis thérapeutique décrite dans la section 2 du nouvel arrêté royal, il ne soit pas prévu que ce soit le case-manager justice et le case-manager santé qui, ensemble, assistent le procureur du Roi.

De figuur van de case-manager justitie gaat terug tot de federale beleidsnota drugs van 2001, die bepaalt dat in elk justitiehuis justitiële case-managers voor druggebruikers zouden worden aangeduid.
La fonction de case-manager date de la note politique du gouvernement relative à la problématique des drogues de 2001. Cette note stipulait que des case-managers justice pour les toxicomanes seraient désignés dans chaque maison de justice.

DR/12 : Case management in de verslavingszorg en justitiële sector
DR/12 : Le Case management dans le traitement d'abus de drogues et au sein du système judiciaire

Een en ander strekt ertoe personen tegen wie strafvordering is ingesteld de mogelijkheid te bieden indien nodig een behandeling te volgen. Justitiële case-managers worden aangewezen om een lijst van therapeutische adviseurs samen te stellen alsmede te bemiddelen tussen de gerechtelijke instanties, de therapeutische adviseurs en de sociale sector.
Des case-manager judiciaires sont affectés à l'établissement d'une liste des conseillers thérapeutiques, et font le relais entre les instances judiciaires, les conseillers thérapeutiques et le secteur social.

In elke fase van de strafprocedure die aan het vonnis voorafgaat wordt aan magistraten de mogelijkheid geboden om via de justitiële case-manager, een therapeutisch adviseur deskundigen te raadplegen, zodat hij een negatief of positief advies kan uitbrengen over de noodzaak van een behandeling of over het bestaan van problematisch gebruik.
A chaque stade de la procédure pénale antérieure au jugement, la possibilité est offerte aux magistrats de consulter, par le biais du case-manager judiciaire, un conseiller thérapeutique afin qu'il rende un avis positif ou négatif quant à la nécessité d'un traitement et la présence d'un usage problématique.

Volgens de gemachtigde van de minister krijgen " therapeutische adviseurs" een statuut dat vergelijkbaar is met dat van gerechtelijke deskundigen en zullen ze gekozen worden uit een lijst opgesteld door de " case-manager justitie" (ontworpen artikel 26bis, 8°), in overleg met de procureur des Konings (ontworpen artikel 26ter).
D'après le délégué du ministre, les " conseillers thérapeutiques" auront un statut comparable à celui des experts judiciaires et seront choisis sur une liste établie par le " case-manager justice" (article 26bis, 8°, en projet) en concertation avec le procureur du Roi (article 26ter en projet).

Volgens de uitleg van de gemachtigde van de minister is de " case-manager justitie" vergelijkbaar met een justitieassistent die er onder meer mee belast is de betrokkene bij te staan in de juridische en administratieve stappen die hij onderneemt.
D'après les explications du délégué du ministre, le " case-manager justice" est comparable à un assistant de justice qui est chargé notamment d'assister la personne concernée dans ses démarches juridiques et administratives.