Traduction de «volgen richting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verplichting de richting te volgen
obligation de suivre la direction

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

neer-richting | richting dalen
descente | en descente

bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke richting | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke richting
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

op-richting | richting stijgen
en montée | montée

antennewinst in een gegeven richting | vermogensversterking van een antenne | winst in een gegeven richting
gain en puissance d'une antenne

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

differentiatie | ontwikkeling in een bepaalde richting
différenciation | différenciation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de punt van de pijl wijst de te volgen richting aan;
- l'orientation de la flèche indique la direction à suivre;

Commissievoorzitter José Manuel Barroso heeft in dit verband het volgende verklaard: "Het gaat erom de lidstaten te helpen de crisis definitief achter zich te laten en wederom op weg te zetten naar groei, waarbij de landenspecifieke aanbevelingen fungeren als een kompas dat de te volgen richting aangeeft.
Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a déclaré: «Il s'agit de sortir résolument les États membres de la crise et de les remettre sur le chemin de la croissance, les recommandations par pays devant leur montrer le cap à suivre.

Uiterlijk de dag vóór de datum waarop de stagiair zijn opleiding begint te volgen, richt het centrum de Dienst een aanvraag over de verificatie van het voldoen aan één van de voorwaarden voor het in aanmerking komen van de stagiair zoals bedoeld in de artikelen 5 en 6 van het decreet.
Au plus tard la veille de l'entrée en formation du stagiaire, le centre adresse à l'Office une demande concernant la vérification de l'appartenance à l'une des conditions d'éligibilité du stagiaire, telles que visées aux articles 5 et 6 du décret.

Ik wil niet dat onze aanbevelingen voor de economische richting die de eurozone als geheel moet volgen, nog loze woorden blijven.
À l’avenir, je ne veux plus que nos recommandations sur l’orientation économique de la zone euro soient des paroles creuses.

Art. 25. Op het traject van een gemarkeerde toeristische wandelroute mag de ontwerper een markeringsteken aanbrengen dat de gebruiker inlichtingen geeft over de nabijheid van een bewoond gebied gelegen op maximum 3 kilometer, alsook de algemeen te volgen richting om dit te bereiken.
Art. 25. Sur le parcours d'un itinéraire touristique balisé, le concepteur est autorisé à poser une balise renseignant l'usager sur la proximité d'une zone habitée située à maximum 3 kilomètres ainsi que sur la direction générale à suivre pour rejoindre celle-ci.

Art. 9. De pijl van de tekens voor de wielrijders, mountainbikers en skiërs wijst de te volgen richting aan : naar rechts om naar rechts af te slaan, naar boven om rechtdoor te rijden, naar links om naar links af te slaan.
Art. 9. La flèche des signes pour vélotouristes, vététistes et skieurs pointe dans la direction à suivre : vers la droite pour tourner à droite, vers le haut pour continuer tout droit, vers la gauche pour tourner à gauche.

Art. 4. Het Comité Verslavingen heeft als opdracht aanbevelingen te geven aan de Minister over de te volgen richting met betrekking tot de strijd tegen verslavingen en een advies uit te brengen over subsidieaanvragen voor in artikel 2 bedoelde projecten.
Art. 4. Le comité Assuétudes a pour mission de faire des recommandations au ministre sur les orientations à suivre en matière de lutte contre les assuétudes et de remettre un avis sur les demandes de subvention introduites pour les projets visés à l'article 2.

Volgens de heer van Miert moet deze ontwerp-richtlijn beschouwd worden als een belangrijke stap in de richting van een spoedige invoering van multimediadiensten in de gehele Europese Unie.
Ce projet devrait être envisagé comme un pas important en direction d'une introduction rapide des services multimédias dans toute l'Union européenne", a expliqué M. Van Miert".

Volgens deze logica moet de toekomstige ontwikkeling gaan in de richting van een hervormde Commissie die de uitvoerende macht van de Unie vertegenwoordigt en ook haar thesauriefunctie voor de Unie vervult.
Suivant cette logique, la voie à suivre pour l’avenir devrait donner naissance à une Commission réformée en tant qu’organe exécutif de l’Union européenne, assurant également la fonction de trésorerie.

Er wordt op gewezen dat de sociale partners volgens de Overeenkomst door de Commissie geraadpleegd moeten worden over zowel de richting van het sociale beleid van de Unie als over de inhoud van de communautaire actie.
Elle souligne que les partenaires sociaux ont le droit, aux termes de l'Accord, d'être consultés par la Commission tant sur l'orientation de la politique sociale de la Communauté que sur le contenu des actions communautaires dans ce domaine.