Traduction de «volgende basisbeginselen moeten » (Néerlandais → Français) :

De volgende basisbeginselen moeten dienen als richtsnoeren voor de coördinatie:
La coordination devrait s’inspirer des principes fondamentaux suivants:

Daarvoor moeten de volgende basisbeginselen gelden:
Ce processus doit suivre les principes directeurs suivants:

Voor ons, leden van de Europese Unie, moeten de volgende basisbeginselen gewaarborgd zijn: het niet gebruiken van geweld, eerbiediging van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de staten en naleving te goeder trouw van internationale overeenkomsten.
Pour nous, les représentants de l’Union européenne, les principes de bases doivent être le non-usage de la force, le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale des États et une conformité de bonne foi aux accords internationaux.

15. dringt er bij de EU op aan om de VN-Commissie met klem te vragen volledige steun te betuigen aan de desbetreffende werkgroep en ervoor te zorgen dat een sterk facultatief protocol bij het Verdrag ter voorkoming foltering wordt aangenomen; een dergelijk protocol zou de volgende basisbeginselen moeten omvatten – het begrip "voorafgaande instemming", een volledige "taakomschrijving", de publicatie van rapporten over specifieke zaken, een systeem in het kader waarvan "geen voorbehoud" kan worden gemaakt en dat niet de mogelijkheid wordt geboden om via nationale wetgeving het effect van het protocol af te zwakken of te beperken; ratificatie van het protocol zou moeten neerkomen op instemming van de betrokken staat;
15. engage instamment l'Union européenne à inciter la Commission des Nations unies à soutenir sans réserve le groupe de travail concerné et à obtenir l'adoption d'un protocole facultatif fort, à joindre à la convention contre la torture; ce protocole devrait énoncer les principes essentiels suivants: consentement préalable; mandat complet; publication de rapports sur des cas particuliers; pas de clauses de réserve; pas de dispositions législatives nationales limitant les effets du protocole; ratification en tant qu'assentiment de l'État considéré;

De Raad heeft het PVC opgedragen, overeenkomstig de verklaring van Thessaloniki en op basis van de reeds vastgestelde basisbeginselen, verder werk te maken van een samenhangende ontwerp-strategie van de EU, die tijdens de volgende Europese Raad zou moeten worden aangenomen.
Le Conseil a invité le COPS à poursuivre, conformément à la déclaration de Thessalonique et en faisant fond sur les principes de base déjà établis, l'élaboration d'un projet de stratégie cohérente de l'UE, qui devrait être adoptée par le prochain Conseil européen.