Traduction de «volgende bijkomende verlofdagen » (Néerlandais → Français) :

Het personeel tewerkgesteld in de volgende sectoren of diensten in de scholen en waarvan het werk rechtstreeks betrekking heeft op het pedagogische instrument, geniet van zes bijkomende verlofdagen :
Le personnel occupé dans les secteurs ou services suivants dans les écoles et dont l'emploi est en relation directe avec l'outil pédagogique bénéficie de six jours de congé supplémentaires :

Het personeel tewerkgesteld in de volgende diensten of sectoren op de campus van CERIA en waarvan het werk rechtstreeks verbonden is met het pedagogische instrument krijgt zes bijkomende verlofdagen;
Le personnel occupé dans les secteurs ou services suivants sur le campus du CERIA et dont l'emploi est en relation directe avec l'outil pédagogique bénéficie de six jours de congé supplémentaires :

Art. 3. Artikel 9 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2007 tot toekenning van bijkomende verlofdagen aan het personeel van de socio-culturele sector die afhangt van het Waalse Gewest (CRI, CFP de l'AWIPH, MIRE) (koninklijk besluit van 29 juni 2008, Belgisch Staatsblad van 11 juli 2008) wordt vervangen door volgende bepa-ling :
Art. 3. L'article 9 de la convention collective de travail du 25 juin 2007 concernant l'octroi de jours de congé supplémentaires au personnel du secteur socio-culturel dépendant de la Région wallonne (CRI, CFP de l'AWIPH, MIRE) (arrêté royal du 29 juin 2008, Moniteur belge du 11 juillet 2008) est remplacé par la disposition suivante :

Vanaf 1 januari 2006 bovenop de bestaande regelingen in de ondernemingen, worden aan de oudere werknemers vanaf de leeftijd van 55 jaar, pro rata van hun werkregeling, de volgende bijkomende verlofdagen toegekend :
A partir du 1 janvier 2006 en supplément des dispositions actuelles existant au sein des entreprises, les jours de congé supplémentaires suivants sont accordés aux travailleurs âgés à partir de l'âge de 55 ans, au prorata de leur régime de travail :

Art. 10. Zes bijkomende verlofdagen worden toegekend, die op de volgende data worden vastgelegd :
Art. 10. Six jours de congé supplémentaires sont accordés et fixés aux dates suivantes :