Traduction de «volgende gemeenten drogenbos » (Néerlandais → Français) :

Artikel 4, § 3, van dezelfde wet bepaalt ten slotte : « Dezelfde aanvraag tot voortzetting in de andere taal mag, onder dezelfde voorwaarden, worden gedaan door de verweerders die gedomicilieerd zijn in een der volgende gemeenten : Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Wemmel, Wezembeek-Oppem ».
Enfin, l'article 4, § 3, de la même loi dispose : « La même demande de changement de langue peut être formulée sous les mêmes conditions par les défendeurs domiciliés dans une des communes de Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Wemmel, Wezembeek-Oppem ».

Dezelfde aanvraag tot voortzetting in de andere taal mag, onder dezelfde voorwaarden, worden gedaan door de verweerders die gedomicilieerd zijn in een der volgende gemeenten : Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Wemmel, Wezembeek-Oppem ».
La même demande de changement de langue peut être formulée sous les mêmes conditions par les défendeurs domiciliés dans une des communes de Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Wemmel, Wezembeek-Oppem ».

De scholen of vestigingsplaatsen van scholen die liggen in een van de gemeenten van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad of in een van de volgende gemeenten : Asse, Beersel, Dilbeek, Drogenbos, Grimbergen, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Machelen, Meise, Merchtem, Overijse, Sint-Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, Tervuren, Vilvoorde, Wemmel, Wezembeek-Oppem, Zaventem, vallen buiten het toepassingsgebied van dit besluit.
Les écoles ou lieux d'implantation d'écoles situés dans une des communes de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale ou dans une des communes suivantes : Asse, Beersel, Dilbeek, Drogenbos, Grimbergen, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Machelen, Meise, Merchtem, Overijse, Sint-Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, Tervuren, Vilvoorde, Wemmel, Wezembeek-Oppem, Zaventem, ne relèvent pas du champ d'application du présent arrêté.

Artikel 1. De woonvernieuwings- of woningbouwgebieden, bedoeld in artikel 5, § 3, 3°, van het besluit van de Vlaamse regering van 11 mei 1999 houdende de voorwaarden voor het toestaan van leningen aan particulieren door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij ter uitvoering van de Vlaamse Wooncode en bedoeld in artikel 6, § 2, derde lid, 3°, van het besluit van de Vlaamse regering van 11 mei 1999 betreffende de aanwending, van de kapitalen van het Fonds B2 door het Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen, ter uitvoering van de Vlaamse Wooncode, zijn de woonvernieuwings- of woningbouwgebieden gelegen in de volgende gemeenten van de provincie Vlaams-Brabant : Drogenbos, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Overijse, Sint-Genesius-Rode, Tervuren, Wemmel en Wezembeek-Oppem.
Article 1. Les zones d'habitation de rénovation et de construction, visées à l'article 5, § 3, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 1999 portant les conditions relatives à l'octroi de prêts a des particuliers par la Société flamande du Logement en exécution du Code flamand du Logement et à l'article 6, § 2, troisième alinéa, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 1999 portant l'utilisation des capitaux provenant du Fonds B2, par le Fonds flamand du Logement des Familles nombreuses en exécution du Code flamand du Logement, sont les zones d'habitation de rénovation et de construction situées dans les communes suivantes de la province du Brabant flamand : Drogenbos, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Overijse, Rhode-Saint.-Genèse, Tervuren, Wemmel et Wezembeek-Oppem.

Zoals het geacht lid aanhaalt, stel ik vast dat de wetgever voor de gemeenten die krachtens de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, een bijzonder taalstelsel hebben, het niet opportuun heeft geacht een officiële vertaling te geven aan de benamingen van de volgende gemeenten : Wezembeek-Oppem, Kraainem, Wemmel, Drogenbos, Linkebeek, Lontzen, Raeren, Eupen, Burg-Reuland, Malmédy en Herstappe.
Ainsi que le relève l'honorable membre, je constate que parmi les communes dotées d'un régime linguistique spécial en vertu des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, le législateur n'a pas estimé opportun de conférer une traduction officielle aux dénominations des communes suivantes : Wezembeek-Oppem, Kraainem, Wemmel, Drogenbos, Linkebeek, Lontzen, Raeren, Eupen, Burg-Reuland, Malmédy et Herstappe.

Specifiek kunnen volgende antwoorden op de door u gestelde vragen verstrekt worden: 1. a) Voor Vlaanderen: 797 logementen; Voor Wallonië: 654 logementen; Voor Brussel: 198 logementen. b) Uitsluitend voor de Vlaamse Rand, als hieronder verstaan worden de gemeenten Wemmel, Asse, Dilbeek, Sint-Pieters-Leeuw, Drogenbos, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Hoeilaart, Overijse, Tervuren, Wezembeek-Oppem, Kraainem, Zaventem, Machelen en Vilvoorde: 30 logementen.
Plus spécifiquement, les réponses aux questions posées par vous sont les suivantes: 1. a) Pour la Flandre: 797 logements; Pour la Wallonie: 654 logements; Pour Bruxelles: 198 logements. b) Pour la seule périphérie flamande (Vlaamse Rand), par laquelle il y a lieu d'entendre les communes de Wemmel, Asse, Dilbeek, Sint-Pieters-Leeuw, Drogenbos, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Hoeilaart, Overijse, Tervuren, Wezembeek-Oppem, Kraainem, Zaventem, Machelen et Vilvorde: 30 logements.