Vertaling van "volgende geneesmiddelen afleveren " (Nederlands → Frans) :

"De ziekenhuisapotheker mag eveneens de volgende geneesmiddelen afleveren aan ambulante patiënten onder de voorwaarden en nadere regels die door de Koning worden vastgesteld bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad :
"Le pharmacien hospitalier peut également délivrer les médicaments suivants à des patients ambulatoires sous les conditions et modalités déterminées par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres :

Bovendien wordt in artikel 10, § 1, van de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen het volgende verduidelijkt : « het is verboden in het kader van het leveren, het voorschrijven, het afleveren of het toedienen van geneesmiddelen, rechtstreeks of onrechtstreeks premies of voordelen in geld of in natura, in het vooruitzicht te stellen, aan te bieden of toe te kennen aan instellingen waar het voorschrijven, het afleveren of het toedienen van de geneesmiddelen plaatsvindt».
Par ailleurs, l'article 10, § 1 , de la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments, stipule : « Il est interdit, dans le cadre de la fourniture, de la prescription, de la délivrance ou de l'administration de médicaments, de promettre, d'offrir ou d'octroyer, directement ou indirectement, des primes, des avantages pécuniaires ou des avantages en nature .aux institutions dans lesquelles ont lieu la prescription, la délivrance ou l'administration de médicaments».

b) In afwijking van de algemene vergoedingsvoorwaarden die in dit hoofdstuk zijn vastgesteld, mag het volgende product worden vergoed in categorie B zonder dat de adviserend geneesheer daartoe toestemming heeft verleend, voor zover de behandelende geneesheer op het voorschrift attesteert dat dit product niet gebruikt wordt voor klinisch onderzoek.In dat geval mag de apotheker, die in toepassing van het koninklijk besluit van 13 februari 2005 houdende het verbod op de invoer, het afstaan en het afleveren van thalidomidehoudende geneesmiddelen, gemachtigd is om dit preparaat af te leveren, de derdebetalersregeling toepassen mits hij op het voorschriftbriefje de prijs vermeldt waartegen het hem is gefactureerd en hij een kopie toevoegt van de aankoopfactuur.
b) Par dérogation aux conditions générales prévues au présent chapitre, la préparation suivante peut-être remboursée en catégorie B sans que le médecin-conseil ne l'ait autorisé pour autant que le médecin traitant atteste sur la prescription que le produit n'est pas utilisé pour un examen clinique. Dans ce cas, le pharmacien qui, en application de l'arrêté royal du 13 février 2005 portant interdiction de l'importation, de la cession et de la délivrance de médicaments contenant de la thalidomide, est habilité à délivrer cette préparation, peut appliquer le tiers payant en mentionnant sur l'ordonnance le prix auquel elle lui a été facturée et en joignant copie de la facture d'achat.

Artikel 1. Het afleveren van geneesmiddelen voor oogheelkundig gebruik die één van de volgende producten bevatten hetzij als zodanig, hetzij in de vorm van zout, van ether, van ester, hetzij in de vorm van zout van ether of ester wordt onderworpen aan een medisch voorschrift :
Article 1. La délivrance des médicaments, à usage ophtalmologique, contenant un des produits suivants, soit tel quel, soit sous forme de sel, d'éther, d'ester, soit sous forme de sel d'éther ou d'ester est soumise à prescription médicale :

Artikel 1. Artikel 2, § 1, I, tweede lid van het ministerieel besluit van 12 maart 1990 betreffende de invoer, het afstaan en het afleveren van thalidomidehoudende geneesmiddelen, gewijzigd door het ministerieel besluit van 24 juni 1999, wordt aangevuld met de volgende leden :
Article 1. L'article 2, § 1, I, alinéa 2 de l'arrêté ministériel du 12 mars 1990 relatif à l'importation, à la cession et à la délivrance de médicaments contenant de la thalidomide, modifié par l'arrêté ministériel du 24 juin 1999, est complété par les alinéas suivants :

De ziekenhuisapotheker kan slechts de volgende geneesmiddelen afleveren aan patiënten extra muros: - de geneesmiddelen door de apotheker verwerkt in parenterale voeding; - de cytostatica uitsluitend bestemd om langs parenterale weg toegediend te worden en waarvoor een ex tempore bereiding noodzakelijk is in de officina in een steriel milieu.
Le pharmacien hospitalier ne peut délivrer aux patients extra-muros que les médicaments suivants: - les médicaments incorporés par le pharmacien dans l'alimentation parentérale; - les cytostatiques destinés exclusivement à être administrés par voie parentérale et pour lesquels une préparation ex tempore est nécessaire dans l'officine en milieu stérile.

De apotheker mag de volgende handelingen toevertrouwen aan de farmaceutisch-technisch assistenten: - Het ontvangen en registreren van geneeskundige voorschriften onder gelijk welke vorm; - Het afleveren van geneesmiddelen overeenkomstig de wetten en geldende regels; - Het inlichten van de patiënten betreffende het adequaat en veilig gebruik van de geneesmiddelen; - Het registreren en identificeren van de grondstoffen; - Het uitvoeren van magistrale bereidingen; - Het voorlichten van stagiairs " farmaceutisch-technisch assistent" met betrekking tot het werk in de apotheek.
Le pharmacien peut confier les actes suivants aux assistants pharmaceutico-techniques; - La réception et l'enregistrement sous quelque forme ce soit des prescriptions médicales; - La délivrance des médicaments conformes aux lois et règlements en vigueur; - L'information des patients relative à l'usage adéquat des médicaments et leur sécurité d'emploi; - L'enregistrement et l'identification des matières premières; - L'exécution de préparations magistrales; - L'information des stagiaires " assistant pharmaceutico-technique" relative au travail en pharmacie.

Volgende klachten werden geformuleerd: - niet toepassing van reglementering betreffende de identificatie van dieren of het afleveren van geneesmiddelen; - betrokkenheid bij onwettig gebruik van stoffen met farmacologische werking; - nalatigheid door het achterlaten van een bepaalde medicatie bij de vetmester; - niet- of niet-tijdige uitvoering van de keuringsopdracht; - onjuiste opgave van de uitgevoerde prestaties.
Les plaintes suivantes ont été formulées: - la non-application de la réglementation concernant l'identification des animaux ou la délivrance de médicaments; - l'implication lors de l'utilisation illégale de substances à effet pharmacologique; - la négligence en abandonnant certaines médications chez un engraisseur; - la non-exécution ou l'exécution tardive de la mission d'expertise; - l'indication incorrecte des prestations effectuées.