Traduction de «volgende gevallen evenwel » (Néerlandais → Français) :

In de volgende gevallen wordt het onderzoek evenwel door de bevoegde autoriteit uitgevoerd:
Toutefois, dans les cas suivants, l'examen est effectué par l'autorité compétente:

In volgende gevallen moet die interest evenwel vrijgesteld worden van bronbelasting :
Cependant ces intérêts devront être exonérés de retenue à la source dans les cas suivants:

1. Inkomsten verkregen door een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat in de uitoefening van een vrij beroep of ter zake van andere werkzaamheden van zelfstandige aard zijn slechts in die Staat belastbaar; deze inkomsten mogen evenwel in de volgende gevallen ook in de andere overeenkomstsluitende Staat worden belast :
1. Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État; toutefois, ces revenus sont aussi imposables dans l'autre État contractant dans les cas suivants:

Die inkomsten mogen evenwel in de volgende gevallen ook in de andere overeenkomstsluitende Staat worden belast :
Toutefois, ces revenus sont aussi imposables dans l'autre État contractant dans les cas suivants :

De minister van Sociale Zaken heeft in zijn antwoord op een mondelinge vraag in een plenaire vergadering van de Senaat verduidelijkt dat in de volgende gevallen de geldigheidsduur evenwel op zes maanden wordt gebracht :
Le ministre des Affaires sociales a précisé, en séance plénière du Sénat, dans une réponse à une question orale, que cette durée était désormais portée à six mois dans les hypothèses suivantes :

In de hierna volgende gevallen wordt evenwel afgeweken van het principe vermeld onder § 1 :
Dans les cas mentionnés ci-après, il est toutefois dérogé au principe prévu au § 1 :

In de volgende gevallen moet evenwel de volgende wisselkoers worden gebruikt:
Cependant, dans les cas suivants, le taux de change à appliquer est:

Met dat laatste liep het evenwel mis, indien wij de berichten daarover mogen geloven. Uit de berichtgeving daarover noteerden wij reeds de volgende gegevens voor Gaudi I: - er waren 542 intercepties voor inbreuken op de openbare orde; - in 287 gevallen betrof het diefstallen die met een proces-verbaal werden bedacht; - in de overige 255 gevallen ging het om andere inbreuken op de openbare orde.
Pour l'opération Gaudi I, sur la base des informations publiées, nous avons déjà noté les données suivantes : - 542 personnes ont été interceptées pour infraction à l'ordre public; - il s'agissait dans 287 cas de vols consignés dans un procès-verbal; - les 255 autres cas concernaient d'autres infractions à l'ordre public.

3. In afwijking van lid 2 is productplaatsing in de volgende gevallen evenwel toegestaan, tenzij een lidstaat hierover anders besluit:
3. Par dérogation au paragraphe 2, le placement de produit est admissible dans les cas suivants, à moins qu’un État membre en décide autrement: