Traduction de «volgende gouverneurs ervan » (Néerlandais → Français) :

Als de gouverneurs, vermeld in het vierde lid, niet kunnen gebruikmaken van de opnamemogelijkheid, vermeld in het tweede lid, kunnen de volgende gouverneurs ervan gebruikmaken: 1° de gouverneur die ouder is in de eerste graad van het zwaar zieke kind en er niet mee samenwoont; 2° een familielid van het zwaar zieke kind tot de tweede graad, als de gouverneur vermeld in punt 1°, in de onmogelijkheid verkeert om het verlof op te nemen.
Si les gouverneurs, visés à l'alinéa 4, ne peuvent pas faire usage de la possibilité d'interruption de carrière, visée à l'alinéa 2, les gouverneurs suivants peuvent en faire usage : 1° le gouverneur qui est parent au premier degré de l'enfant gravement malade et qui ne cohabite pas avec lui ; 2° un membre de la famille jusqu'au deuxième degré de l'enfant gravement malade, lorsque le gouverneur, visé au point 1°, se trouve dans l'impossibilité de prendre ce congé.

Art. 30. In artikel 126, § 4, eerste lid, van dezelfde wet worden volgende wijzigingen gebracht: 1° de woorden "na ontvangst ervan" worden vervangen door de woorden "te rekenen vanaf de dag die volgt op het verlopen van de toezichtstermijn van de gouverneur bedoeld in paragraaf 1"; 2° de zin "Hij brengt voorafgaandelijk de gouverneur en de zoneoverheden hiervan op de hoogte". wordt opgeheven.
Art. 30. A l'article 126, § 4, alinéa 1 , de la même loi, les modifications suivantes sont apportées: 1° les mots "de la réception de celle-ci". sont remplacés par les mots "à compter du jour suivant l'expiration du délai de tutelle du gouverneur visé au § 1 "; 2° la phrase "Il en informe au préalable le gouverneur et les autorités zonales". est abrogée.

8. Specifiek toezicht door de Gouverneur: goedkeuring, niet-goedkeuring of schorsing De gouverneurs worden in het kader van het specifiek bijzonder toezicht gevraagd om volgende materies te onderzoeken met het oog op een goedkeuring of niet-goedkeuring: de wettelijkheid van de beraadslagingen van de gemeenteraden of politieraden over het personeel; het budget en de wijzigingen ervan; de financiële bijdrage van de gemeenten aan de meergemeentezone en de wijzigingen ervan; de rekeningen en het herschikken van de schulden.
8. Tutelle spécifique exercée par le Gouverneur : (non-)approbation ou suspension Dans le cadre de la tutelle spécifique, les gouverneurs sont amenés à examiner les matières suivantes en vue d'une (non-)approbation : la légalité des délibérations des conseils communaux ou des conseils de police sur le cadre du personnel ; le budget et ses modifications ; la contribution financière des communes à la zone pluricommunale et ses modifications ; les comptes et le rééchelonnement de dettes.